ارائه اي اختصاصي از تيم ترجمه ي مدياسيتي
زيرنويس از: ياسر جاهد InfinitNihilum@gmail.com
.اون مدتها بود که ميدونست ديگه نويسنده ي خوبي نيست .اون زورهاي آخرش رو ميزد
.اون حس و حال گانزو رو از دست داد روزنامه‌نگاري گانزو نوعي سبک روزنامه‌نگاري است که در آن .اخبار و مطالب بدون هدف، ادعا و غرض خاصي منتشر مي‌گردد در اين سبک مطالب بيشتر به صورت داستاني و با راوي اول شخص مفرد .ارائه مي‌گردد. اين سبک از روزنامه‌نگاري از سال 1970 آغاز گرديد
.من موندم چه بلايي سر "هانتر" سابق اومد .اون به يه نوعي تلف شد
.او خلاقانه تمام مقاله ها و کتاب هاي بزرگشو نوشته بود .اون 5 يا 6 سال بود که ديگه زياد پربار نبود .به نظرم اون از کار افتاد
در آخرين سال هاي هانتر، به اين منظور که انگيزه و تهييج لازم رو داشته باشه، چيزي که ما بهش "هانتر" اصلي ميگيم، چيزي شبيه .يه فرد شکست خورده شد
"درست بعد از سپيده دم روز سه شنبه در "وودي کريک" تو "کلورادو .بود که در نيويورک اولين هواپيما به مرکز تجارت جهاني اصابت کرد .و طبق روال، راجب ورزش مي نوشتم. ولي نه به مدت زياد
ناگهان فوتبال در مقايسه با صحنه هاي نابودي .و ويراني کامل در نيويورک بي اهميت به نظر رسيد
.برج ها ديگر از بين رفتنه اند و به همراه تمام اميدها براي صلح در ايالات متحده يا ديگر کشورها .تا حد چند آجرپاره ي خوني تقليل يافته اند
.شکي در اين باره نداشته باشيد که ما الان در جنگ به سر مي بريم
.اين يک جنگ مذهبي خواهد بود، به نوعي يک جهاد مسيحي که با کينه اي مذهبي و با رهبري ديوانگان بيرحم .در هر دو طرف تحريک مي شود
.جنگي پارتيزاني در مقياسي جهاني .بدون خطوط مقدم و دشمني قابل تشخيص
.ما قرار است افرادي را براي اين حمله مجازات کنيم .اما گفتن اين سخت است که چه کسي يا چه چيزهايي تکه تکه خواهند شد .شايد افغانستان، شايد هم پاکستان يا عراق
.اين جنگ قرار است يک جنگ بسيار پر هزينه اي باشد و پيروزي براي هيچ کس تضمين شده نيست. به خصوص .نه براي کسي که به اندازه ي "جورج بوش" سر در گم باشد
،او يک امنيت ملي اضطراري اعلام خواهد کرد .و همه را سخت سرکوب خواهد کرد. مهم هم نيست کجا و چرا
،وينستون چرچيل يک بار گفته .تلفات اوليه ي جنگ هميشه يک واقعيت است
.اما بيشتر از اين جلو نرويم و مواظب حرف زدنمان باشيم .چيزي نگوييد که احتمالا باعث سوءاستفاده ي دشمن شود
.غول دنياي نويسندگي درگذشت .هانتر اس تامپسون" چيزاي زيادي بود"
،يک ژورناليست، نويسنده، ميهن پرست... ،يک آشوبگر حرفه اي .و نماد پيچيده اي از سوء رفتار
.کسي که ديشب ظاهرا با اسلحه جان خودش را گرفت
هميشه شب هنگام بود که مثل يک گرگينه .براي يک رانندگي تمام عيار در امتداد ساحل بيرون ميرفتم
،در پارک "گلدن گيت" شروع مي کردم .با اين نيت که چند پيچ را برانم تا ذهنم پالايش يابد
آزادي زود گذر پارک مثل يک نوشيدني شومي بود .که يک الکلي مست را به بيرون ارابه هل مي داد
ولي در عرض چند دقيقه با صوت موتور در گوش هايم .من بيرون از ساحل خواهم بود
،موج ساحلي بر روي سد دريا غرش مي کند .و جاده اي لطيف و خلوط، تمام راه را تا "سانتا کروز" امتداد مي دهد
،در آن شب ها کلاه ايمني اي در کار نبود .بدون هيچ محدوديت سرعت و بدون هيچ کاهش سرعتي در اطراف پيچ ها
،بعد دومين دنده، بدون توجه به ماشين ها تا اجازه بدهم اين جانور هوايي بخورد. 35، 45
،بعد سومين دنده، بدون نگراني به علائم سبز يا قرمز .تنها نگراني، ديگر گرگينه هاي ديوانه هست
.اکنون ديگر هيچ صدايي به غير صداي باد نيست
.عقربه ي سرعت سنج روي 100 خم ميشود .و چشماني باد خورده، سوزان و خسته براي ديدن خط مرکزي جاده .بدون هيچ مجالي براي خطا
.اين همان زمانيست که آهنگ عجيب و ناآشنايي شروع مي شود
...لبه .هيچ شيوه ي صادقانه اي براي بيانش وجود ندارد ،چون تنها افرادي که از اين لبه و مرز آگاهي دارند .کساني هستند که به آن سو رفته اند
،ديگران، يعني زنده ها ،آن هايي هستند که احساس مي کنند مي توانند کنترلشان را حفظ کنند .و بعد جا زده و يا از سرعت خود بکاهند
...اما لبه .هنوز هم آن بيرون وجود دارد
اسمتون رو لطفا بفرماييد؟ - "اسمم "هانتر تامپسونه -
"اسمم "هانتر تامپسونه
.من "هانتر" رو در دهه ي 60 ملاقات کردم .اندکي بعد از زماني که کتابي در مورد ما نوشت
و اون پيش مي رفت تا احتمالا به يکي از نويسندگان .بزرگي که آمريکا تابحال به خودش ديده، تبديل بشه
.و اين به اين معني نيست که اون در نظر من يه آدم آشغالي نيست .ولي اون يه نويسنده ي خيلي خوبيه
.هانتر منو بيشتر به ياد "مارک تواين" ميندازه .اون يه خبرنگار بود. اون با خبرنگاري شروع به کار کرد
...با ذهنيتي ديوانه وار .و اون سعي نمي کنه که شمارو گول بزنه ...شما بلافاصله مي دونيد که اون واقعيت رو به واسطه ي چيزي که
.هانتر بهش "گانزو" مي گفت فيلتر مي کنه...
آيا "هانتر تامپسون" واقعي خواهشاً از جاش بلند مي شه؟
آيا "هانتر تامپسون" واقعي از جاش بلند مي شه؟
.اون قبل از اين بود که من متوجه شدم تمام اين ها يعني چي
اوه، ما شروع کرديم؟
!اوه، نه! يا پروردگار! کمک
.ميدونم. اين از دلبستگي هامه شايد از علاقه مندي هاي خير اعلا براي من باشه .تا براي آرامش ماري جوانا دود کنم
اون واهمه اي نداشت که داد و بيداد و غوغا به پا کنه و از سازمان و تشکيلات سرپيچي کنه و منظور خودش رو .به شيوه اي بي مانند، بنيادين و گاهاً تکان دهنده اي بيان کنه
.اون منو "ديوي کراکت" نصفه ديوانه توصيف ميکرد ديوي کراکت (متولد 1786 در تنسي - متوفي 1836)، قهرمان ملي .و افسانه‌اي،فرمانده نظامي، کاشف، و سياست‌مدار آمريکايي بود
.که اطراف سنگر و جان پناه نيکسون در نبرد آلامو مي پلکيد نبرد آلامو نبردي بود بين قواي تگزاسي و ژنرال سانتا آناي مکزيکي .که در 1836 رخ داد و منجر به شکست قواي تگزاس گرديد
.ما همگي باهاش سرگرم مي شديم .اون فرد جالبي تو پيرامون ما بود .اون از شما سوالات غير منتظره اي مي پرسيد
.بيشتر مردم از اينکه من با دو پا راه ميرم تعجب مي کنند به گمونم مردم فکر ميکنن من بيشتر .شايد ورژن خشن اون کتاب کميک باشم
.اين آخرين طرحيه که تا الان ازش کشيدم خدايا! اين پايين جهنمه" "من حتما جون سالم به در بردم
.اون حد و مرزها و هنجارها رو تا جايي که مي تونست ناديده مي گرفت .زندگي برا اون چالش و مبارزه بود .اون به هر حال قرار بود تو 30 سالگي مرده باشه
.واسه همين اون تو يه زمان قرض گرفته شده زندگي مي کرد
رالف"، جانور کثيف کوچولو" .اي جانور پست و پليد
."سلام "رالف"، من "هانترم .يه کاري برات دارم ماهيت مادي شر چي هست؟
و باور کن يا قراره بترکونيم .ويا اينکه دهنمون سرويس بشه
.واسه همين يه زنگي بهم بزن .ممنون
هانتر عزيز بيشتر از يک سالي مي شود از وقتي که صحنه ي .عجيب خودکشي از پيش تعيين شده ات را آماده کردي
پيامي که ازت گرفته ام در مورد انتخابات بوش و جان کري در سال 2004 .با ته رنگ ملال انگيزي آلوده شده
.تو گفتي: اگر بوش پيروز شود، سياره مان محکوم به فناست
،وقتي که ماشه ي تپانچه ي "مگنوم45" را کشيدي .اولين واکنش من اظهار نظر پيرامون زمانه ي بي رحم بود
.او براي انجام اين کار سالها مورد تهديد بود تو هيچ وقت منطقي نبودي، و خودت هم مي دانستي .علي رغم روحيه ي خودسرانه ات شکست ناپذير نبودي
،کساني که براي تحديد آمريکاي تو قد کشيده اند .به رشد کردن ادامه مي دهند .براي تو اين يا پيروزي بود و يا اتمام بازي و باخت بود
من فقط مي خواستم که اين اطراف بودي و زيبايي .تصوير شر مطلق را افشا ميکردي
.ولي تو ما را با طرح و نقشه ي يک بازي قديمي ترک کردي
اينها را به خدايان مطرح کن !و پيام بفرست "با تشکر، "رالف
.به نظرم اون با اهميت بود .هم از لحاظ ادبي، و هم از لحاظ سياسي
.و به نظرم داستان اون حزن انگيز هست
...اون مهربان بود
...اون بخشنده بود..
...ولي از طرفي ديگر
پسر دروني اين مرد... .کاملا شرور بود
!خدا لعنتت کنه احمق !دستت رو دراز کن و اون مواد لعنتي رو از اونجا بردار
همين جا ؟ - سمت راست -
هانتر دوتا حد افراط داشت .که با آن ها دائما زندگي کرد
،هانتر بخشنده و دلنشين .و هانتر ترسناک، بد جنس و بي رحم .و اون از هر دوش آگاه بود
.نمي دونم که آيا اون هميشه در کنترل اون دوتا بود يا نه .ولي مطمئناً از هر دوتاش آگاه بود
و در طي زندگيش وقتي که خيلي جوون بود ،اون ها شروع به موجوديت کرده بودند .هر دو طرف
.شما بايد برگرديد به شهر لوييويل در ايالت کنتاکي تا اونو بشناسيد .پدرش وقتي که خرد سال بود از دنيا رفت .بنابر اين شما يه مادر داشتين، با سه پسر و با حقوق يک کتابدار
.اين حتي طبقه ي متوسط اجتماع هم نبود .يه زندگيه پايين تر از طبقه ي متوسط بود
.دوستاش از بچه پولداراي شهر "لوييويل" بودن .از اونايي که تمام امتياز هاي طبقاتي رو داشتند
.بنابراين اون درسوي ديگر راه قرار داشت .با اين حال "هانتر" زيرک و ذاتاً باهوش بود .و تا حدودي هميشه احساس بيگانگي ميکرد
.اون يه سرکش به تمام معنا در خرابکاري بود ...تجربه ي متاثر کننده وقتي بود که او و گروهي از دوستاش
داشتن پارتي مي گرفتند، سيگار مي کشيدند... .و آبجو مي خوردن که همه شان بازداشت ميشند
،بچه پولدارا که قاضي هارو ميشناختند بيرون ميان ،ولي هانتر نتونست به مراسم فار التحصيلي بره .چون تو زندان بود
من مهتاب را با آن پوزخند مسخره اش .که آن بالا آويزان بود مي توانستم ببينم
،من بارها را غصب مي کردم .فرياد مي کشيدم و ناله مي کردم .مثل روحي که در جهنم گم شده باشد
... در واقع، باطناً .هانتر يک انسان دردمندي بود
ولي او احساس ميکرد .پتانسيل اينو داره که يک نويسنده ي بزرگي باشه
.با رمان "گتسبي بزرگ" بود که هانتر نويسندگي رو ياد گرفت .او اين رمان رو بارها و بارها تايپ مي کرد "تنها به خاطر فرا گرفتن آهنگ "فيتزجرالد
رمان "گتسبي بزرگ" مملو از خشمي بود که .ميگفت تمام مسائل زندگي آمريکايي تقلبي هست
.هانتر با "فيتزجرالد" شناخته شد .منظورم بيشتر از هر نويسنده ي ديگه اي هست
تنها تفاوتشان در اين هست که "فيتز جرالد" به ويترين .و نماي مغازه ي آبنبات فروشي ثروتمندان نگاه ميکرد .ولي هانتر مي خواست ويترين رو بشکنه
.هانتر به شدت اغوا کننده بود .من خيلي مجذوبش بودم
.انرژي اون حقيقتا شگفت انگيز بود اون هر روز نويسندگي مي کرد. اون براي يه مقاله يا .همچين چيزي 100 دلار عايدش ميشد. ولي ما خيلي بي پول بوديم
وقتي براي پسرم باردار بودم، هانتر گوزن شکار ميکرد .و من براي مدتي فقط جگر گوزن، شير و سالاد مي خوردم .اينا تنها چيزايي بودن که من مي خوردم
.اينجا زماني بود که هانتر در تقلا بود .اون همراهش "سندي" همسرش رو داشت ...اون با پول نويسندگي آزاد و چک هايي که
.به سختي ميتونست اجاره اش رو بده، زندگي مي کرد... بنابر اين وقتي که کاري از "کري مک ويليامز" از ...هفته نامه ي "نيشن" براي نوشتن پيرامون
،پديده ي "فرشتگان دوزخ" به دست مي گيره... .به مسأله ي مهمي تبديل ميشه
.من، "هانتر تامپسون" يک نويسنده هستم اخيرا من يک سالي را با زندگي و ارتباط نزديکي با ...باند موتورسيکلت کاليفرنيايي بدنامي
که موضوع کتاب جديد من... .به نام "فرشتگان دوزخ" هست، گذراندم "امضاء شده توسط "هانتر تامپسون
فرد شماره ي دو: تقريبا دار و دسته ي - فرشتگان دوزخ چه تعدادي اعضا داره؟ فرق مي کنه. فک کنم يه جايي بين 100 تا 200 -
.هانتر اين داستان رو نشر ميکنه .اون خودش رو به عنوان يک عکاس خبري مطرح کرده بود
،در درخواست هاي اوليه اش براي شغل .اون هميشه دنبال شغل عکاسي بود
چهره ي يک عکاس همواره فرشتگان را تحريک مي کرد .تا همديگر را ببوسند. اين يک شوک تضمين شده بود
.و فرشته ها با خرسندي از واکنشي که حاصل مي شد آگاه بودند تري ميگه: اونها نمي تونن تحملش کنن. اين مسئله هر لحظه .ذهنشون رو آشفته مي کنه به خصوص اون قسمت زبان
.اين يکي از گزارش نويسي هاي شجاعانه ي تمام دوران هاست .اون در واقع، بنا به گفته ي خودشون، با فرشتگان همخو شده بود .ميدونين؟ يعني جا خوش کرده بود
.اون تو گردان "فرشتگان دوزخ" جا خوش کرده بود
.تهديد، دوباره رها شده بود ،فرشتگان دوزخ ...تيتري 100 عياري
،که در ابتداي صبح با سرعت و صدايي بلند بزرگراه را مي پيمايند... .مثل "چنگيز خان" بر روي اسب آهني
،مَرکبي هولناک با مقعدي آتشين .با سرعتي تمام، از ميان دهانه ي قوطي آبجو تا پاهاي دختر شما .بدون هيچ طلب و بدون هيچ بخششي
اين شروع به ظهور رسيدن .سبک هانتر بود "اين سبک نه "گانزو" بود و نه "سورئال
.اين سبک گزارشگري صريح و بي پرده بود .ولي در عين حال مشارکتي و شهروندي ،شهروندخبرنگار: شهروندانِ معموليِ يک جامعه هستند که در فرآيندِ جمع‌آوري .گزارش، تحليل و انتشارِ اخبار و اطلاعات در جامعه، نقشِ فعالي بازي مي‌کنند
،همانطور که به نظر عجيب مي آيد، وقتي که اين باند اوباش و ملبس ،آن روز صبح رهسپار شهر "مونته ري" بودند .آن ها در حس و حال اين بودند که با عظمت جلوه کنند
.همانطور که آدمهاي صنعت سرگرمي ميگويند و آنها بيشتر موفقيتشون را به کنجکاوي و شيدايي به تجاوز که ...سوار بر شانه ي ژورناليسم آمريکايي هست مديون ميباشند
.مثل عده اي کلاغ مسخره در حال جلق زدن... .هيچ چيز چشمان يک سردبير را مثل يک تجاوز شايسته جذب نميکند
براي آنها ظهور فرشتگان جهنم .بايد مثل شيرين کاري هاي تبليغاتي بوده باشد
،فرشتگان دوزخ"، متهم به تجاوز، نابهنجاري" ...دزدي، مواد مخدر و خشونت
:دادستان مي گويد ،آن ها ديگر اجازه نخواند داشت زندگي .آرامش و امنيت شهروندان شريف را تحديد کنند
هلز آنجلز" بزرگ ترين باند" ... ياغي هاي موتور سوار مي باشد که
!لعنتي .من ديگه نميتونم از پسش بربيام
،در سرزمين نادانان وحشت زده هميشه اندک ياغي هايي وجود دارند .و آن تعداد محدود هم اگر قابل قبول عمل کنند، هميشه مطلوب هستند
هلز آنجلز در مقابل فيلمبردار تلويزيون حالت ميگرفتند .و در برنامه هاي راديويي به پرسش ها پاسخ مي دادند
،آن ها توسط شاعر ها و عارفان دنبال مي شدند ،با دانش آموزان سرکش خوشحال و تشويق مي شدند .و به مهماني هاي آزاد انديشان و روشن فکران دعوت مي شدند
:فرد شماره 2 چه کسي باني و تاحدودي هدايت کننده ي اين شبه فرقه ي "ال اس دي" در سان فرانسيسکو بود؟ ال اس دي: نوعي ماده ي توهم زا
کن کيزي يکي از نويسندگان .نسل بيت، اهل ايالات متحده آمريکا بود
شماره ي دو: "مري پرنکسترز" که براي هلز آنجلز - پارتي راه انداخته و دو روز هم طول کشيده بود، شما هم اونجا بوديد؟ بله -
.ما به گردش مي رفتيم. گردش روز يک شنبه ...اين دوست داشتني بود. يعني خانواده ي کوچکمون
.که ما به گردشمون خاتمه داديم هانتر" گفت، اونجا يه اتفاق هايي داره ميفته" .بيا ديگه بريم ببينيم چه خبره
،بنر هاي بزرگي بود که نوشت بود .مري پنکستر "هلز آنجلز" را خوشامد مي گويد
.من خيال کردم که بهم خيلي خوش گذشت ...خوان" توي ماشين خوابيده بود. همه اسيد مصرف کرده بودن" اسيد يا همان "ال اس دي" روانگرداني به شدت توهم زا ميباشد
.من مصرف نکرده بودم. هانتر هم مصرف نکرده بود... .هانتر تا اون موقع هنوز "اسيد" امتحان نکرده بود ...و همه بسيار خوشحال و رقصان بودند
و يه فيلم پنج ساعته که... .کيزي" سر هم کرده بود رو تماشا مي کردند"
وقتي که اونجا رو ترک کرديم هانتر گفت، فهميدي اونجا چه خبرايي بود؟ من گفتم، منظورت چيه؟
.و اون گفت، خب، اونجا يه گنگ بنگ به راه افتاده بود گنگ بنگ نام عملي است که فرد در حين آميزش جنسي به اجراي اعمال ديگر جنسي براي اشخاص ديگر نيز مي‌پردازد
.من در حالي که حدود 6 پايي فاصله داشتم، شاهد اين اتفاق بودم ،از بين در مي ديدم. چراغ ها روشن بود آنطرف در ...يه جور پرده ي فيلم مانند بود
.ميشد سايه هارو که اون اطراف حرکت مي کردن ديد اگه مي دونستي که اونجا چه خبره، ميتونستي تمام اين .اشکال سايه وار پشت پرده رو مثل يه نوع شبح تعبير کني
.ميشد افرادي رو که با اون زن ور ميرفتن ديد .بعضياشون پاهاش رو نگه داشته بودند .و واقعا... به طور وهم انگيزي خوفناک بود
.براي "هانتر" دستگاه ضبط صوت خيلي ضروري بود .اون هميشه يه ضبط صوت داشت "مثل اون نوار هاي ضبط معروف پارتي"هلز آنجلز
وقتي تصوير اون زن رو مي ديدي که لباسش تا ،بالاي سينه اش کشيده شده و رو زمين دراز کشيده بود ...،و اون رو مالش ميدادن و يکي آلتشو تو دهنش فرو ميکرد
... و يکي ديگه باهاش جماع ميکرد... .يه صحنه ي واقعاً ديوانه واري بود
.اون نوار ها به بخش مهمي از کتاب "هلز انجلز" تبديل شد .ولي اون نوارها رو به "تام ولف" هم قرض داده بود تام ولف: ژورناليست و نويسنده اهل ايالات متحده آمريکا
،ولف" اون نوار ها رو به کار گرفت" ،و مطالبي رو از اون در کتابش به نام "تست نوشيدني الکتريکي .با طعم ال اس دي" استفاده کرد
من اوقات سختي رو با نوار کاست .در رابطه با صحنه ي تجاوز در مهموني "هلز آنجلز" داشتم
.از لحاظ گزارش نويسي مثل يه ديناميت بود .ولي مطلب اين بود که من مي دونستم اشخاص کليدي اون چه کسايي بودن
.يکي همسر سابق "نيل کسيدي" بود نيل کسيدي چهره ي شاخص نسل بيت و جنبش هاي ضد فرهنگ در دهه ي 50 و 60 ميلادي بود. همچنين از شخصيت هاي اصلي رمان "در جاده" اثر "جک کرواک" مي باشد
و اون با کمال ميل کل تشکيلات .هلز آنجلز" رو دعوت کرده بود تا به جونش بيافتند"
.اين افراد "کيزي" نبودن که مشغول انجام "گنگ بنگ" بودن ...اونا در حال و هواي عشق و شادي کردن و باهم بودن و
.عشق و سرزندگي بودن... .ولي "آنجلز" اينطوري نبودن
در حول و حوش آن روزها بود که .گزارش طولاني مدت من با "آنجلز" رو به وخامت گذاشت
نزديک به دو سالي ميشد که من تو دنيايي زندگي مي کردم .که در ابتدا اصيل به نظر مي رسيد
اين از ابتدا مشخص بود که .چهره ي شايعشان شبيه چيزي ارعاب آميز بود
،بعدها، وقتي که مجذوب توجه هرچه بيشتر شده بودند راز و رمزشان آنچنان ته کشيده و سست شد .که در نهايت واضح و شفاف شد
در شانزدهم اکتبر، وقتي که "هلز آنجلز" يکي از تظاهرات عليه ،جنگ ويتنام در مرز "اوکلند-برکلي" را مورد حمله قرار دادند .دوران خوشي و خرمي سر از غوغا و جنجال در آورد
"اين موتور سوار "کليفورد ورکمن"، صندوقدار "هلز آنجلز .ميباشد. او اينجاست تا شرح حال نويسش رو به چالش بکشه ."گزارش گري اديب، جوان و عصبي، به نام "هانتر تامپسون
در مورد کتاب چه عقيده اي دارين؟ - خب، به همه ي شما و "هانتر"، افراد - ...حاضر در اين اتاق ميگم
:که 60% کتاب آشغال و مزخرفه...اين چيزيه که نوشته بودي .جانکي جورج خانمش رو کتک مي زد جانکي جورج؟ junkie = معتاد، عملي
سگ "جانکي جورج" هم اونو گاز گرفت، درسته؟ برا من اين يه امر شخصيه اگه يه مردي بخواد زنش رو .کتک بزنه و سگش اونو گاز بگيره. اين مربوط به هر سه تاشونه
ولي يه نفري در 30 قدمي سمت چت من - ...چنان وحشيانه زنش رو کتک مي زد .اگه اونطوري کتکش ميزد، يه نفري جلوي اون رو مي گرفت -
.نه، نه ديگه. داري من و بقيه رو دست ميندازي هيچ کسي جلوي اونو نگرفت. خودت ميدوني که با مشت و لگد به جون زنش افتاده بود. خودتم گفتي، درسته؟
...فقط يه آدم آشغال زن و سگش رو کتک ميزنه
و اونم گفت: تو هم کتک مي خواي؟... و تو هم گفتي نه، ولي به هر حال کتک خوردي؟ .و وقتي تو رو کتک زد، سه چهار نفر ديگه هم تو رو زدن
.ما گذاشتيم واسه يه مدت کوتاهي کتکش بزنن .بعد جداشون کرديم و بهش گفتيم بره گمشه .اون رفت و سوار ماشينش شد
اون گفته بود که سرتا پا خوني رفته بود کلانتري .و اونا بيرون انداخته بودنش، که حرف مسخره اي هست .ولي اين تا حدودي نوع سبک نويسندگيش هست
صورت من را انگار چپانده بودي لاي پره هاي موتور سيکلت پر سرعت "هارلي". و تنها چيزي که مرا بيدار نگه .مي داشت، عذاب تشنج وار يک دنده ي شکسته بود
.سفر بدي بود ،در بعضي مواقع تند و وحشي .و گاهاً هم سست و پليد
.ولي روي هم رفته مثل يه بدشانسي بود ،در راه برگشتم به سانفرانسيسکو .تلاش کردم که يک وفاتنامه ي مناسبي بنويسم
دنبال يک چيز بديعي بودم. اما هيچ راه فراري از پژواک سخنان نهايي .شخصيت "مستر کورتس" در "دل تاريکي" وجود نداشت .دل تاريکي نام رماني کوتاه از جوزف کنراد است .فيلم "اينک آخرالزمان" برداشتي آزاد از اين رمان مي باشد
!وحشت" "... !وحشت
"!تمام جانوران را نابود کنيد"
،با اينکه "هلز آنجلز" باعث موفقيت و معروفيتش شده بود .اون شخصاً کتاب رو اونطور که مي خواست نديد
کتاب به حد کافي به فروش نرفت. با اينکه جزء ليست کتاب هاي .پر فروش شد، به حد کافي ازش پولي عايدش نشد .و احساس کرد که توسط ناشرش کلاه سرش رفته
اون با اين اتفاق نا اميد شد. اون گمان مي کرد که کتاب باعث موفقيتش خواهد بود، اما کاري که کتاب براش کرد اين بود که باعث شد پي ببره .اونجا، تو سيرک عجيب غريب دهه ي 60، يه خبرايي هست
و اين جريان در ناحيه ي خليج ادامه داشت و "هانتر" عميقاً .بخشي از اون بود
اون عادت داشت موتورسيکلت مدل "بي اس اي" پر سرعت ش رو برونه و به کلوب "ماتريکس" بره و اونجا گروه .جفرسون ايرپلين" رو همراهي کنه"
.اون علاقه ي زيادي نسبت به "گريس سليک" داشت جفرسن ايرپلين يک گروه راک آمريکايي بود که در سال 1965 .شکل گرفت. "گريس سليک" خواننده ي اين گروه بود
،خليج سانفرانسيسکو، سرچشمه ي اجراهاي راک اند رول ،"فرهنگ مواد مخدر، روانگردان ها، "کيزي .و جنبش هاي سياسي دانشگاهي بود
از لحاظ فرهنگي نسبت به بيشتر جاهاي کشور .شور و هيجان و آزادي بيشتري وجود داشت
مجله ي "رولينگ استون" شروع به کار کرد و اون عناصر رو ادغام کرد. ما گمان مي کرديم اين عرصه ي جديدي از ...يه نوع سياست هست
"و اين برآمده از حس فرهنگ "راک اند رول... .و اون روحيات و طرز تفکر "راک اند رول" بود
انرژي واقعاً شگفت انگيزي بود. مثل اين بود که خودت رو .فراموش کني و محو همه چيز بشي
هر چيزي... مي دونين؟ .هرچه که بود شبيه چيزي جادويي يا همچين چيزي بود
"هانتر" فردي احساساتي بود. آرمان شهر "هانتر" ،که قبل از آشناييمون تجربه اش کرده بود .سانفرانسيسکو" ي اوايل دهه ي شصت بود"
،اما هميشه دو فشار روحي بزرگ وجود داشت .جنگ و حقوق مدني
.اون موقع تلخي و ناگواري هايي در سياست هاي روز وجود داشت ولي من خشم و عصبانيتي شبيه آنچه که ....در دهه ي شصت داشتيم رو ديگر تجربه نکردم
،تظاهرات ضد جنگ، شورش ها ...اغتشاشات منازعات نژادي، تضاد نسل ها .و "هانتر" درست در مرکز آن بود
آخرين دوره اي که هانتر نسبت به آمريکا خوش بيني داشت ."راجب"کندي" ها بود. با "جان کندي" و "بابي کندي .هانتر" از نترس بودن و رک گوييشان خوشش مي اومد"
اونا مي تونستند سياستمدار هاي خوبي باشند، ولي افسوس که .زياده روي کردند. اين خيلي اهميت داشت .اونها اشخاص مورد علاقه ي "هانتر" بودن
من خواستار سياست اميد هستم. چون فکر مي کنم ما مي توانيم عملکرد بهتري در اين کشور داشته باشيم. و گمان نمي کنم ...بتوانيم بگوييم که شادمان و خوشحال هستيم
در حالي که هفته ي گذشته 590 آمريکايي در ويتنام... .کشته شده باشند و شورش هايي در پايتخت کشورمان داشته باشيم .به عقيده ي من ما مي توانيم عملکرد بهتري داشته باشيم
"روز بعد از کشته شدن "رابرت کندي من خبري از اداره ي راه آهن محلي دريافت کردم که .ام رسيده"p-38" نوشته بود تپانچه ي اتوماتيک
.ما بعد از ظهر با آن تير اندازي کرديم ،با اينکه عملکرد خيلي رواني داشت .آن را پس فرستادم
.هيچ چيزي را حل نکرد "p-38" عودت دادن .فقط درک من از ضرورت اسلحه را به تأخير انداخت
.هانتر" اسلحه رو به عنوان چيزي مهم در زندگيش ميديد" .اون شليک کردنشون رو دوست داشت، هر زماني که امکانش بود
،وقتي که تو شهر "بيگ سور" بود .با مسلسل دستي اش براي شکار گراز و خوک وحشي ميرفت
.وقتي که تقريبا هفت ساله بودم، يه تفنگ بادي داشتم .اينا چند تا از بهترين خاطره هام از اون دوران هست ...چون اينا کارايي بودن که هر دويمان از انجامش لذت مي برديم
همچنين به اين دليل که اون دوران زماني بود که... ،ما روابطمون رو نه فقط مثل يک هم اتاقي .بلکه مثل پدر و پسر پرورش مي داديم
.اسلحه ها فقط براي تفريح و سرگرمي نبود .اون از سر و صدا، خشونت و تخريب اونها خوشش مي اومد
.اين رو تو زندگي خصوصيش هم داشت .اون يه رگه ي واقعي از خشونت داشت
:اولين باري که هانتر "ال اس دي" رو تجربه کرد گفت !سندي اسلحه رو بده
.منم گفتم: نميتونم بهت اسلحه بدم - من وحشت زده ام، يه اتفاقي مي خواد براي "خوان" بيفته -
:بعدش گفت يا اون اسلحه رو بهم مي دي و يا .اين پوتين رو به پنجره پرتش مي کنم
.اون پوتين رو پرتش مي کنه به پنجره
"آيا مغز من با افراطم در مصرف "ال اس دي پوک شده بود؟ با اين همه اسلحه چکار داشتم؟
،وقتيکه بحث سر اسلحه به خانه کشيده شد .احساس وحشت و نگرانيم شدت گرفت و تبديل به عقده شد
مردم هرچه بيشتر و بيشتر شروع به گفتن اين ميکنند که ...اسلحه چاره ي نهايي چيزي بود که ما را اذيت مي کرد روش آمريکايي
نزديکهاي سال 1968 "هانتر " به اين عقيده اقرار کرد که .قادر به نوشتن پيرامون مرگ روياي آمريکايي مي باشد
و هانتر گمان کرد که پوشش دادن سياست .سال 68 قراره موضوع کتابش بشه
کنوانسيون ملي حزب دموکرات شيکاگو، سال 1968
.من به عنوان يک گزارشگر رفته بودم شيکاگو .کانديداي من دو ماه قبل در "لس آنجاس" به قتل رسيده بود
،هانتر در شيکاگو بود، درست در ميان گاز هاي اشک آور "ضرب و شتم و... و به نظرم اين اتفاق براي "هانتر .نقطه ي عطفي بود که دوباره نصيبش نشد
و اون هرگز "هامفري"، کانديدا را نبخشيد هيوبرت هامفري معاون رئيس جمهور آمريکا از 1965 تا 1969 بود که در دوره رياست جمهوري ليندون جانسون فعاليت ميکرد
و هرگز از "ماسکي"، کانديداي معاون رياست جمهوري به دليل .حمايتش از "ديلي" و پليس شيکاگو، چشم پوشي نکرد .ادموند موسکي" سناتور سابق حزب دموکرات آمريکا بود" .ريچارد ديلي" شهردار شيکاگو از سال 1955 الي 1976 بود"
.من شاهد حداقل ده ضرب و شتم در شيکاگو بودم .که بدتر بود از هر آنچه که در "هلز آنجلز" ديده بودم
،من با وحشتي ديوانه وار آنجا را ترک کردم. با چيزايي که ديده بودم متقاعد شدم که روياي آمريکايي، خودش را با چماق .تا سر حد مرگ نابود ميکند
،در طول 19 سال زندگي مشترکمون .فقط دو بار گريه ي اونو ديده بودم
يه بار يادمه که از همايش حزب دموکرات برگشته بود .و بهم از مردمي که مورد ضرب و شتم قرار گرفته بودن ميگفت ...و اون... ميدونين... اشک هاش
خيلي... ميدونين... ... اون .هانتر فردي بود که هرگز گريه نميکرد
.اون خيلي نگران و ناراحت مي شد. "هانتر" يه ميهن پرست بود .اون با قانون اساسي آشنا بود، قانون اساسي براش مهم بود .بعدش اونجا تو شيکاگو بود که همه ش زير پا گذاشته ميشد
به نظرم شيکاگو براش الهام بخش بود تا .بيشتر درگير بشه
.همين که شورش ها شروع شد، اغتشاشات سال 68 انجام گرفت .که به نوعي حادثه اي تشديد کننده و تحريک آميز بود شورش هاي سال 68 در شيکاگو، که به دليل .ترور "مارتين لوتر کينگ جونيور" اتفاق افتاده بود
.ما داشتيم از نوستالژي مرسوم در سياست اجتناب مي کرديم ،با حرف هايي مثل: نظام خيلي دستکاري شده، سياست خوبه .ولي در ديگر حوزه ها
من به طوري غير منتظره نامه اي از هانتر دريافت کردم که "به خاطر اينکه چقدر از مجله "رولينگ استون .خوشش اومده بود ازم تعريف و تمجيد مي کرد
منم برگشتم براش نامه اي نوشتم و گفتم، اين روزا چيکار ميکني؟ .دوست دارم که تو رو براي مجله مون داشته باشم
.بعد خاطر نشان شد که براي کلانتر شدن نامزد شده "منم گفتم، "چطوره؟ به نظر که معرکه است
.شبيه چيزي که امروز چاپ مي کنيم "مثلاً کسي براي کلانتر شدن در شهرستان "اسپِن .کانديد مي شه تا کنترل شهر رو به عهده بگيره
،هانتر تامپسون" يه اخلاق گراست" .که مثل يک هرزه گرا ديده ميشه
،نيکسون" يه هرزه گراست" .که وانمود ميکنه يک اخلاق گراست
من "جيمز سالتر" هستم جيمز سالتر يک فيلم‌نامه‌نويس، نويسنده و خلبان آمريکايي بود
هر کسي انتخاب شود، همچنان سارقان و لاشه هاي اتومبيل در شهر "اسپن" وجود خواهد داشت، ولي "هانتر" نسبت به .ديگر نامزد هاي کلانتري، نماينده ي چيزي کاملاً غريب است
انديشه ها و همدردي .نسبت به جامعه ي جوان، بخشنده و ماريجوانا طلب
تا تلاش مهمي را براي مواجهه با کابوسي تکنولوژيک که خودمان به وجود آورده ايم، به انجام برساند. تنها چيزي که در مقابلش قرار دارد .خيالباف بودنش هست، کسي که ميخواد جهان را اصلاح کند
.اول از همه اين که اون همه رو کاملاً ديوانه مي کرد ...هانتر رفيق من و همسايه ي من بود
مردي که هيج وقت اجارشو نپرداخت، باعث از هم پاشيدن... .ازدواجم شد، و به بچه هام ياد داد که چطور ماري جوانا دود کنند
با اينکه "هانتر" عصباني کننده بود، ولي اون زمان گرايشي ،وجود داشت که اذعان داشت، اين مردک ممکنه ديوانه باشه .ولي هرچي باشه بهتر از "ويتماير"هستش
.شغل کلانتري يادگاري ست از غرب وحشي اين شغليست که شديداً به مقداري گفتار، اقدامي بيشتر .و کمي تحسين و عزت نياز دارد
.امروزه کلانتر بودن به معناي کوله باري از مسئوليت ميباشد ،ولي هنوز هم مثل گذشته مهمترين مسئوليت .حراست از مردم و اجراي قوانين است
!رأي دهيد و انتخاب کنيد !کارول ويتماير"، کلانتر شما"
.به نظر من بيشتر جاها فراتر از چنين سياست هايي ميباشند به نظر، ما آزموني را اجرا مي کرديم که .مردم داشتند تماشا مي کردند
هانتر وقتي به شهر "اسپن" اومد، به مزرعه ي ما نقل مکان .کرده بود. هانتر دوست داشت که راجب سياست صحبت کنه
درست دوره ي اعتراضات جنگي، سال 1968 بود که من داشتم اهل سياست مي شدم. و هانتر و من علايق مشترک زيادي براي .بحث کردن داشتيم
اسپن" اون زمان جايي ديدني براي روشن فکراني بود که" .مي خواستند خودشان را کنار بکشند
هانتر متقاعدمان ميکرد که ما تأثيري در اونچه که در واشنگتن اتفاق مي افته نداريم. و اتفاقاتي هم که هر روزه .در واشنگتن مي افته، تأثيري روي ما نداره
اما اتفاق هايي که در شهرستان پيتکين مي افته .تأثيري عميق و مداوم به شيوه ي زندگيمان در اينجا داره
.مردم اينو درک نمي کردند که "اسپن" عرصه ي منازعه بود .اسپن" بيشتر مثل "ديزني لند" بود"
هانتر فرد آگاهي بود. اون بيشتر از تک تک ما راجب .نحوه ي استفاده و توسعه زمين ها سر در آورده بود .هيچ کسي اون زمان مقابل بولدوزر ها نمي ايستاد
"تريبون موقتي تامپسون براي کلانتري" شهر اسپن، ايالت کلورادو، 1970
،يک: تمام خيابان ها را با مته ي بادي پاره پاره کنيد .و تمام خيابان ها را فوراً چمن کنيد
.دو: اسم شهر را از "اسپن" به "شهر چاق" تغيير دهيد اين کار طمع کاران، زمين خواران و ديگر شغال هاي انسان نما .را از سود جستن از اسم "اسپن" باز ميدارد
اين خوک ها بايد گاييده و ورشکسته شده .و از کشور رانده شوند
سه: اين فلسفه ي اصلي کار کلانتر خواهد بود که ،هر ماده ي مخدري که ارزش استفاده نداشته باشد .بايد در ازاي پول فروخته شود
اولين کار من به عنوان کلانتر، نصب يک دست چوب مجازات در حيات دادگاه، به منظور مجازات دلالان متقلب مواد مخدر .به شيوه اي عمومي و مناسب خواهد بود
.من اون موقع تقريباً شش سالم بود ،اما داستان از اين قرار بود که پدرم موهاي سرش رو تراشيده بود .تا بگه برخلاف رقيب مو بلندم، کلانتر "ويتماير" هستم
اي کاش فقط سنم ميرسيد تا به درستي مي تونستم ،واکنش مردم رو نسبت به اين مرد ديوانه ...کچل و عجيب غريب رو ببينم
کسي که مي خواست تمام ساز و کار سياسي رو... .تحت کنترل بگيره
هانتر تامپسون" تنها نامزدي ست که قدرت تصور و" .ذکاوت لازم را براي اجراي قانون در اختيار دارد !هانتر تامپسون را براي کلانتري برگزينيد
!شماها گوش نميدين چرا ديگه هيچ کسي بهم گوش نميده !؟ !اين به صلاح خود شماست
...در ابتدا به نظرم، مثل اين بود که متوجه پيامي شده باشي .فهم اينکه شکست حتميه
مؤلفه ي اصلي کمپين "هانتر" سرعت گرفت و وقتي که نهضت شدت گرفت، به نظرم هانتر گمان کرد که .فرصت و شانس رو داره
،و بيشتر ما هم که "هانتر" رو حمايت مي کرديم .تو اين عقيده سهيم بوديم
ما سعي داريم ليستي از حمايت هاي مستقيم براي .هانتر تامپسون" براي کلانتر شدن جمع آوري کنيم"
،ما همگي آدماي ناهنجاري بوديم .افرادي که براي حمايت "هانتر" دور هم جمع مي شدند
،ولي به نظر من بزرگترين مسأله مون تو اون زمان .محيط، و دومين مسأله، وضعيت نامشروع مواد مخدر بود
اون چيزي که دود مي کنين چيه؟ - .به اعتقاد من اين ماريجواناست -
.بيشتر ماها ماريجوانا مي کشيديم "به اين خاطر که حکومت گفته بود: "شما نمي توانيد "ما هم گفتيم: "ما مي توانيم
قوانين ماريجوانا يکي از دلايل بي احترامي هايي هست که .پليس ها در سراسر کشور از آن گلايه مندند
وقتي نسلي داريد که مثل اراذل ها .بزرگ شده ن، اونا ميدونن که اين قانون مسخره ست
:اونها اين اراجيف رو بهمون ميگن "شما رو خل ميکنه، مغزتونو پوک مي کنه، پاهاتون رو لنگ مي کنه"
حتي پليس هم ميدونه که قانون بچگانه اي هست. زمانشه که ديگه ...اون شکاف رو با اجراي قوانين واقع بينانه اي پر کنيم
،که من فکر نمي کنم اون شکاف تو مملکتمون پر بشه... .ما داريم تحول ايجاد مي کنيم
.به نظر من اون يکي از بهترين دوران هانتر بود
اون اين اشتياق رو داشت که مردم رو تحريک کنه و طرز تفکر مردم ،رو تغيير بده، باعث برانگيزش و اعتصاب اونا بشه ...فقط اين نبود که مقامات رو به مبارزه بطلبن
.و هرچقدر که دوست داشته باشن مواد مصرف کنن... ...بلکه اين بود که يک تغيير اساسي ايجاد بکنن و نظام رو تغيير بدن
.باعث کارآمدي و بهبود سيستم بشن... .اون اين انگيزه هارو تو خودش داشت
اگه شما به عنوان کلانتر انتخاب بشين از الان ميتونم بگم که .شما جرياني از چيزيکه بهش "هيپي" ميگيم، خواهيد داشت
،و به گمانم اگه اين اتفاق بيفته .حقيقتا باعث ويراني "اسپن" ميشه
وقتي شما علناً حرف هايي مثل ...مسکالين و ماريجوانا ميزنين
...خداي من .اين راه و روش زندگي آمريکايي نيست
،اون ها جنگلهامون رو ويران مي کنند .بعضياشون مثل حيوان زندگي مي کنند
...هانتر تامپسون
.اون هيچ درکي از واقعيت نداره. به گمونم اون روان پريشيه... ...به گمان من اگه افراط کاري هايي در اداره ي کلانتري باشه
"من بيشتر، دليل رو از "هانتر تامپسون... "ميبينم تا "کارول ويتماير
ويتماير" يه آدم دهاتي اي بود و" .براي مردمي که اين وادي رو کنترل مي کردند خيلي محبوب بود
.اونها يه کلانتر با ذکاوت نمي خواستند .اون ها فردي رو مي خواستند که براشون امر و نهي کنه
.من اصلا از استفاده ي واژه ي "ناهنجار" شرمسار نيستم ،به نظر من اتفاق هايي که امروز در کشورمون مي افته .يک گزينش خيلي شريفي هست و من بهش افتخار مي کنم
ما اينجا يه وضعيت خاصي رو داريم، يه شهر دور افتاده .با مردمي غير معمول. ما پايگاه قدرت آدماي ناهنجار رو داريم ...اين انکار ناپذيره. ما حدودا 1000 تا رأي داريم
که اگه من برهنه تو خيابون قدم بزنم و توي هر دستم يه بمبي... .داشته باشم، اونا باز هم بهم رأي ميدن
،يکي از ابزار هاي "قدرت ناهنجار" هانتر .ثبت نام افرادي بود که هرگز رأي نداده بودند
،خيلي خب اين محل رأي گيري کجاست؟
هانتر 182، ويتماير 137 10 ريکس !بله! آره
ما تونستيم
،حومه ي شهر .اکثريت خاموش
.خب، اين هم از جمع کل
204 ويتماير هانتر 173
...خيلي خب .متأسفانه اين مسأله، چيزي رو که قصد داشتم اثبات کنم رو ثابت کرد
.و اين بيشتر يک نکته ي سياسي بود تا انتخابات محلي .اينکه روياي آمريکايي واقعاً... (گاييده) شده
...خيلي سخته که يه ديوونه ي کچلي داشته باشيد .اونو به دوربين ها نشون مي دم !سلام، رفقا
،ما اشتباه مي کرديم که فکر مي کرديم .شهر آماده ي يه کمپين سياسي صادقانه ست
،ما عوضي ها را بدجور ترسانديم چنانچه روز انتخابات مردم را با صندلي چرخدار .و حتي با برانکار مي آوردند تا عليه ما رأي بدهند
و وقتي من شکست خوردم، شروع به اطمينان يافتن از اين کردند که .هيچ کسي شبيه من دوباره براي اين سمت نامزد نشود
ما اون گزارش رو چاپ کرديم. با اون پوستر بدنام دست .دو شصتي که غنچه ي گياه "پيوت" رو نگه داشته بود پيوت نام يک نوع کاکتوس است که حاوي ماده ي روانگرداني به نام مسکالين مي باشد
.اون اومد داخل و با سردبيري به نام "جان لامباردي" صحبت کرد ...بعدش که رفت، "لامباردي" که اهل فيلادلفيا بود
،و با ديوانگي هاي ساحل باختري آشنايي خوبي نداشت... .گفت: هانتر تامپسون آدم عجيبيه ...اون واقعا عجيب غريبه
اون با جعبه اي پر از کلاه و گيس هاي مصنوعي اومده... .بود اتاق و اونا رو وسط صحبتهامون در مياورد و مي پوشيد
.رالف از هانتر هم ديوونه تر بود
،آنجايي که "هانتر" از شور و هيجان مي تونست خودشو کنار بکشه رالف" هوادار سفت و سختش بود. و اگه زمانش بود که" ...چيزي ويران بشه، رالف آماده بود تا
.مثل "گاي فاکس" وارد بشه و پارلمان رو منفجر کنه... گاي فاکس سربازي انگليسي و کاتوليک‌مذهب بود که در "توطئه نافرجام سال 1605 معروف به "توطئه باروت براي منفجر کردن پارلمان و کشتن شاه جيمز يکم شرکت داشت
،همچنين بصيرتي خالص داشت .و هانتر هم از اين قضيه خبر داشت
.من ميدونم اهل يه جايي هستي .ولي موندم کجا
قبلاً يه جايي نديدمت؟ گوشت با منه؟
!خواهش ميکنم
از طرف شرکت هواپيمايي "راکي مانتين" و خدمه ي پرواز .از بابت انتخابتان متشکريم
"اقامت خوشي در "اسپن .و يا هرجايي که مقصد نهاييتان ميباشد، داشته باشيد
به نظرم چيزي که اون تو اين رابطه ميديد، کسي بود که به نوعي .چيزها رو تو تصاوير، همانند چيزهاي موجود در کلمات ميديد ...و اين به نظرم
.قسمتي از کل رفتار هست... يعني فعل و انفعالات پيچيده ي عاطفيمان .که "گانزو" رو ممکن کرد
همينه
من طرح هايي از "استيدمن" قبل از .کار کردن با هانتر ديده بودم
.اون قبل از اينکه هانتر گيرش بياره، بيشتر طراح متعارفي بود
،هانتر" بهم گفت که از کارهاي "استيدمن" خوشش مياد" ..."واسه همين ازش خواست که براي پوشش "کنتاکي دربي يک مسابقه ي ساليانه ي :kentucky derby سوارکاري در ايالات متحده مي باشد
.کمکش کنه "scanlan's" براي مجله اي به نام رالف" بهم گفت، به محض پياده شدن از هواپيما" .هانتر بهش سيلوسايبين داد و زندگيش متحول شد قارچ سيلوسايبين: قارچ‌هايي چتري شکل .هستند که خاصيت روان‌گردان دارند
از ديدنت خيلي خوشحالم
،اولين باري که "رالف" با "هانتر" آشنا شد .هيچ مخدري رو امتحان نکرده بود
اون مشروب خورده بود، ولي هيچ ماده ي توهم زايي رو امتحان نکرده بود. که بعدش هانتر رو ميبينه، و اونم .بهش "مسکالين" ميده و اونم از خود بي خود مي شه
.من بچه مثبت بودم ...ميدونين...نجيب، يه خارجي معصوم ميدونين چطور؟
،و به نظرم اون شور و هيجان .خيلي جذاب بود
به نظرم وقتي شيطان درونم روي .نقاشي ها نقش بست، تولد "گانزو" اتفاق افتاد
،برخلاف بقيه ي ژورناليست ها در جايگاه .براي ما اصلا مهم نبود که چه اتفاقي در مسابقه مي افتد
.ما به خاطر ايفاي نقش جانواران واقعي آمده بوديم وقتي که جماعت براي مشايعت پرچم بلند شد و ...آواز "ديار قديمي ام، کنتاکي" را خواند
.ستيدمن" مردم را ديد ميزد و ديوانه وار طراحي مي کرد"... هزاران مست ديوانه و تپق زن که وقتي .پولهايشان را از دست مي دادند ديوانه تر و ديوانه تر مي شدند
تو داستان تمامي حالت ها و رفتارهاي مسابقه ي اسب دواني .دستتون مياد و هرگز به اين مسابقات نميرين
...مثلاً وقتي بهتون ميگن بيا مسابقه ي اسب دواني، ميگين، اوه ...تمام جنوبي هاي مست... گلهاي سرسبد مجالس .دلال هاي شرط بند عجيب و غريب... آدماي مفت خور
اين چهره اي بود که هزاران بار در هر مسابقه ي اسب دواني که بودم .ديده بودم. چيزيکه من آن را ماسک اهالي ثروتمند کنتاکي مي ديدم واژه اي که توسط هانتر تامپسون براي :whiskey gentry اهالي ثروتمند و مرفه کنتاکي که مسابقات .اسب دواني به راه مي انداختند استفاده مي شد
.نتيجه ي اجتناب ناپذير خويش آميزي بيش از حد...
.در ابتدا فکر کردم که يه چيز متفاوتي انجام ميدم ...يکي از دوستا، تو يه يادداشتي نوشته بود که .اون کارت راجب مسابقات اسب دواني "گانزو" ي محض بود
منم با خودم گفتم ... خب اگه اينطوره .من فکر ميکردم شکست مفتضحانه اي هست
من کارم رو سرهم کردم... ميدونين؟ ...من فکر مي کردم يکي از بدترين کارهامه
که بعدش هجومي از نامه ها و تلفن هايي داشتم... .که مي گفتن موفقيت بزرگي توي ژورناليسم کسب کردم
...خب... اگه باعث چنين دستاوردي شدم .بايد يه اسمي روش بذاريم
،منم از اسم "گانزو" خوشم اومد و به نظرم رسيد .متناسب با کارهاي منه... به نوعي نجيب و ديوانه مثل ذن. گانزو
.من ادواردم - .اون يه پرنده اي داشت به اسم ادوارد - .اون يه شخصيت فوق العاده اي داشت
با اينکه هانتر اونو اذيتش مي کرد، ولي به بنظرم مثل يه رابطه ي عاشقانه ي دوطرفه بود. به گمونم هانتر ازش استفاده مي کرد ...تا اونو به اشتراک بذاره
...تا اونو به داستان بياره .يعني اون احساسي که راجب پرنده داره .به نظرم از بعضي جهات، به نوعي، من پرنده مي شدم
!حرف بزن ادوارد! حرف بزن !باهام حرف بزن
... اون قفس رو محکم مي کوبوند ...بنگ، بنگ، بنگ، بنگ ادوارد! منم! اومدم تو رو بردارم
...بعد قفس رو باز ميکرد و بهش مي گفت، ادوارد .هيچ خداي پرنده اي وجود نداره که بياد کمکت کنه
...اين پرنده هم
.من بعضي اوقات احساسي مثل ادوارد دارم
الان باهم حرف مي زنيم، ادوارد
،مثلاً منو مثل پرنده نگه داره ... .و منم سعي کنم راهمو باز کنم و برم
وقتي "هانتر" پشت فرمون .بود اصلا نمي ترسيدم
.هيچ جايي اين اطراف نيست
!اوه - .اين يه چيز زمختيه -
.هيچ تعجبي نداره که چرا خودروي آمريکايي نميخرم !خدا لعنتش کنه
!بکش کنار، قراره يکي رو بکشم! تو خيلي ريزه اي !مي خوام يکي رو بکشم که خيلي ازت بزرگتر باشه
حد مجاز سرعت چقدره ؟ - .هفتاد. خداي من، الان روي 75 هست -
...لعنتي
ما جايي حوالي شهر "بارستو" در حاشيه ي .يک بيابان بوديم که اثرات مواد ظاهر شد
.ناگهان سر و صداي وحشتناکي دور و برمان پديدار شد ،و آسمان پر شد از چيزهايي شبيه خفاش هايي بزرگ .که تماماً جيغ مي زدند و به اطراف ماشين شيرجه مي رفتند
و صدايي فرياد مي زد: خدايا، اين لعنتي ها چه جانوراني هستند؟
چيزي گفتي؟ - ها؟ -
بيخيال
.نوبت توئه که رانندگي کني
.با خودم گفتم اشاره کردن به اين خفاش ها هيچ فايده اي نداره .پدرسوخته ي بيچاره کمي بعد به اندازه ي کافي از اونا خواهد ديد
.ترس و نفرت در لاس وگاس"، مثل يه موشک آغاز مي شه" ،ما جايي حوالي شهر بارستو بوديم" ".که اثرات مواد ظاهر شد
.همونجا شما رو به چنگ مي گيره
،توصيف صندوق عقب ماشين ،اينکه چي تو صندوق عقب بود ...تمام اون مواد ها، نمک پاش هاي پر از
...مسکالين، کوکائين، و... .مطالب ديوانه وار نبوغ آميزي بود
،(ما دو کيسه علف (ماريجوانا ،هفتاد و پنج حبه مسکالين ،پنج صفحه "ال اس دي" کاغذي قوي
،يک نمک پاش نيمه پر از کوکائين ،"يک پيمانه "اتر .و دوجين "اميل نيتريت" داشتيم
،نه اينکه به تمام اونا تو سفر نياز داشته باشيم ،اما وقتي که تو کلکسيون بي نظيري از مواد مخدر گير ميکنين .تمايل اينه که تا اونجايي که مي تونيد اونا رو بفروشين
گزارشي از يک کميته ي فرعي اذعان دارد سال گذشته مواد مخدر غير قانوني باعث .کشته شدن 160 سرباز ارتش آمريکا شد
.چهل نفر از آنها در ويتنام بود ...مواد
!يه کام، رفيق ...يه کام بيشتر
مرکز شهر، تو ايستگاه قطار نشسته م ...فقط يه کام بيشتر
.تمام اين مدت اون با "اسکار آکوستا" سفر ميکنه .و اونا از اينجور ديوانگي هاي مربوط به مواد رو داشتن اسکار آکوستا سياست مدار، نويسنده و از فعالين جنبش شيکاگو (جنبشي براي حمايت از .آمريکايي هاي مکزيکي تبار) و يکي از دوستان هانتر بود
يه مقدار ماريجوانا پيدا کردم به قيمت هر اونس 12 دلار - خوبه -
.فقط دو اونس سفارش دادم. فردا مي گيرمش - !خدا بده بهت برکت -
رائول دوک" نويسنده ي کتاب، يعني هانتر بود. ما هرچي که" .تو مجله ي "رولينگ استون" چاپ شده بود رو منتشر کرديم "رائول دوک: شخصيت اصلي کتاب "ترس و نفرت در لاس وگاس .که برگرفته از شخصيت واقعي خود هانتر تامپسون مي باشد
.کتاب به اسم "رائول دوک" انتشار يافت ،"اسکار از "اسکار زتا آکوستا .وکيل مدافع مبارز شيکاگو، به "دکتر گانزو" تغيير يافته بود
"رائول دوک" و "دکتر گانزو" .هانتر تامپسون" و "اسکار آکوستا" بودن" .اون فقط از اون اسامي به عنوان يه پوشش استفاده کرده بود
،شما نوعي از ضد قهرمان هارو دارين ..."مثل "بوچ کسيدي و سادنس کيد بوچ کسيدي و سادنس کيد اسامي مستعار دو دزد و ياغي بدنام آمريکايي در صده ي 1800 ميلادي .مي باشد. از روي اين دو شخصيت، فيلمي نيز ساخته شده است
.فقط به نوعي ورژن ديگشونه. اونا قانون شکنن... .اين اشخاص مبارزه مي کردن .و توي زندگي واقعيشون هم همينطوري بودن
،اسکار آکوستا قانون و جنبش "براون پاور" رو بکار ميبرد .و هانتر هم با استفاده از ژورناليسم، از طريق نوشتن مبارزه مي کرد .بنابر اين اونا از مجاهدان نسل خودشون بودن
وقتي هانتر رفته بود لاس وگاس، اون تو يه مأموريتي ...براي نشريه ي "اسپورتس ايلوستريتد" بود اسپورتس ايلوسترِيتد" يک نشريه ورزشي" آمريکايي است که متعلق به شرکت تايم ميباشد
.تا در مورد مسابقه ي موتور سواري بنويسه... .اونا يه چيز خيلي مختصر و جمع و جور در مورد مسابقه مي خواستن ...اون هم نوشته اي بلند بالا که حدود شصت صفحه اي مي شد
.با شرح تمام جزئيات بيابان و تمام اتفاق ها، ارائه داد... و توش يکم از اون عنصر ديوانگي و مخدر مانندي داشت که .ترس و نفرت در لاس وگاس" داشت"
.به اين مواد وحشتناک توجه نکن. فرض کن اتفاقي نيفتاده
!سلام
...اسمم
.رائول دوک - ...سوئيت شما هنوز آماده نيست، اما - .يکي دنبال شما بود
.نه ! ما هنوز کاري نکرديم - .من ميتونم حلش کنم -
تو اون دوره ي زماني، به نوعي نگرش "تيموتي ليري" نسبت به .روانگردان ها مطرح بود. زماني که خيلي چيز زاهد نمايانه اي بود تيموتي لري روان‌شناس، و نويسنده ي آمريکايي بود که مدافع استفاده از داروهاي روان‌گردان جهت .مقاصد خاص و درماني در شرايط کنترل شده بود
.مثلاً رو يه فرش ايراني مي نشستين و به موسيقي هندي گوش ميدادين
سر و کار داشتن با واقعيت .نشئگي روانگردان ها خيلي کم مطرح بود
،ولي هنگام مصرف شما غالباً کنترلتون رو از دست ميدين .و نميدونين چطور از عهده ي مسائل بر بياين .و هانتر اينو موضوع اصليش قرار داده بود
،چيزي که "ليري" همراه خودش پياده کرده بود توهم بزرگي از سبک زندگي اي بود که کمکش کرده بود تا .نسلي از افليج هاي دائمي و جويندگاني شکست خورده خلق کند
کساني که هرگز سفسطه ي اساسي عارف پير فرهنگ اسيد ال اس دي) را نفهميده بودند. پنداشت مذبوحانه اي که) .شخصي يا حداقل نيروهايي تمايل به روشنايي انتهاي تونل را دارند
.تو رو نميدونم ولي من احساس ميکنم که اون نوشيدني رو ميخورم
بادام زميني، رفيق
."دو تا "کوبا ليبره" همراه آبجو، کنارش هم "مزکال .کوبا ليبره: نوعي نوشيدني است که با کولا، ليمو ترش و رام تهيه مي‌شود .مزکال: از نوشيدني‌هاي الکلي است که در کشور مکزيک ساخته مي‌شود
.اتفاق هاي وحشتناکي دور و برمان مي افتاد .راه رفتن تو اين کثافت غير ممکنه .هيچ جاي پايي نداره
.بالاخره واژگاني براي صحبت پيرامون مواد روانگردان پديد اومد ...و همچنين سرنخ هاي اوليه اي براي مسيري تازه
.خلبازي هاي هرچه بيشتر و بيشتر از طرف هانتر... .البته اون در همه حال نشئهه و شنگول بود
،من هيچ وقت اين مردک رو بدون قوطي ماريجوانا .نديدم "Wild Turkey" و يا يه شيشه ويسکي
،اون علاوه بر تمام قرص هايي که بالا مي انداخت .هر روز يه شيشه ويسکي "بوربن" مي خورد .بنابراين دائما حدود هشياري رو پس مي زد
.من درست وسط باغ وحش لعنتي حيوانات خزنده بودم .يکي هم به اين موجودات لعنتي مشروب داده بود !طولي نخواهد کشيد که تکه تکه مون کنن
!خواهش مي کنم!... از اون کفش هاي گلف لعنتي بهم بگين - !!چي ؟؟ -
طرد شدن توسط نشريه ي "اسپورتس ايلوستريتد" اونو ...عصباني کرد. و درست همون موقع بود که متوجه چيزي شد ...!مثل، يافتم
،شايد شيکاگو محل مرگ روياي آمريکايي نباشه... .اون محل لاس وگاس هست
هانتر يه کاديلاک کرايه کرده بود و ازم خواسته بود !که پولشو پرداخت کنم. منم گفتم، نه .من برا کرايه ي کاديلاک پول نمي دم
اونم گفت: من نميتونم روياي آمريکايي لعنتي رو تو فولکس واگن پوشش بدم. تو چه مرگته ؟ .و... ميدونين، کاملاً حق با اون بود
."از کار افتادگي در بلوار "پارادايس در اين لحظه از گاه شماري تاريخ، به نظر مي رسد .دکتر "دوک" کاملاً از کار افتاده است
.نسخه ي خطي اصلي خيلي درهم شکسته بود که مجبور شديم دنبال يک دستگاه ضبط صوت باشيم .و آن را کلمه به کلمه روي کاغذ بنويسيم
.تست ميکنيم 1,2 الان 11:30 صبحه
.موبي ديک" از کنار ساختمان نهم به راه ميافته" .موبي‌ديک" يا وال سفيد رمان مشهوري از هرمان ملويل است"
لعنتي! عينک دوديم رو يادم رفت. بايد توي .راه يه تعدادي بخرم... مهم نيست
ما دوباره عازم شديم تا روياي آمريکايي .رو پيدا کنيم. هنوزم بايد پيداش کنيم
.رونويسي در جايي در حومه ي شمالي لاس وگاس شروع مي شود با گذاري سريع از جاده ي "پارادايس" در (والي سفيد (کاديلاک سفيد رنگ
(يه جايي بريم قهوه بخوريم... يا تاکو (نوعي غذاي مکزيکي - .همينجا تاکوي "تري" هست - پنج تا تاکو به مبلغ يه دلار
پنج تا تاکو با يه دلار ... مثل اينه که .با يه دلار پنج تا همبرگر بخري
.من يه تاکو رو با قيمتش قضاوت نميکنم .به خاطر محله ي ارزان قيمتشه .فقط همين
!برو باهاشون چانه بزن
سلام - ميتونم کمکتون کنم؟ -
آره. شما تاکو دارين اينجا؟ پنج تاشون به قيمت يه دلار؟
.پنج تا از اونا مي خواستم - نوشيدني هم مي خواستين؟ -
.آبجو .نه تو ماشين يه عالمه آبجو دارم .تمام صندلي عقبي پره
.ما دنبال روياي آمريکايي هستيم ...به ما گفته شده که يه جايي اين دور و براست. ولي
روياي آمريکايي؟ - .آره. روياي آمريکايي -
!يه فکري دارم برا شما، برين به بهشت - ما به خاطر اون اينجاييم. چون مارو - ...از سان فرانسيسکو برا پيدا کردنش فرستاده ن
.به همين خاطره که بهمون اون کاديلاک سفيد رو داده ن... .اونا فکر کردن که ما با اون کاديلاک ميتونيم گيرش بياريم
هي "لوک"، مي دوني روياي آمريکايي کجاست؟
جريان چيه؟ - چيزيه که ما نمي دونيم. مارو از سانفرانسيسکو - .تا اينجا فرستاده ن تا دنبال روياي آمريکايي بگرديم
دارين شوخي مي کنين يا...؟ - .نه بابا، يه نگاه به ماشين بنداز - ...آيا من شبيه کسيم که داره
.ميتونه انجمن سابق روانپزشک ها باشه؟ يه ديسکو بود - :تمام چيزي که بهمون گفته شده اينه - ...برين دنبال يافتن روياي آمريکايي
اين کاديلاک سفيد رنگ رو بردارين... .و روياي آمريکايي رو پيداش کنين .اون يه جايي حوالي لاس وگاس هست
ازش عکسي همراه دارين يا...؟
...نه نداريم. فقط .احتمالا يکي شما رو دنبال نخود سياه فرستاده -
.کم و بيش به دنبال نخود خيلي سياه گشتنه - .بايد همون روانپزشک هاي سابق باشه -
،اما تنها کسايي که اونجا ول مي گردن يه مشت مواد فروش - .مواد محرک، آرامبخش ها و اينجور چيزا هستن .شايد همون باشه -
.معتاد ها - احتمالا. از توضيحاتت گمون کنم - .اين جايي که گفتي احتملاً همون باشه
هانتر گفت، لاس وگاس مرگ چيزي بود که به گمون اون روياي آمريکايي بود. تو اون چشم انداز برجسته .اون فرصت و امکاني رو ميديد که دهه ي شصت بيانگر آن بود
.جريان عقب مي کشه ،زماني که اونجا لحظات با صفايي رو داشتيم .و فکر ميکرديم همينطور خواهد بود
،سانفرانسيسکوي اواسط دهه ي 60 .زمان و مکان خيلي خاصي بود اگر بخشي از آن بودي
،ولي بي هيچ توضيحي ،بي هيچ آميزه اي از کلمات، موسيقي يا خاطرات .مي تواني اين که آنجا بودي را احساس کني
.زنده در گوشه اي از زمان و در يک جايي از دنيا .با هر معنايي که داشته باشد
.هر لحظه و در هر مکاني هيجان موج مي زد .مي توانستي در هر جايي آتش به پا کني
اين احساس فراگير وجود داشت که ،هر کاري که انجام ميدهيم درست است .و اينکه ما پيروز ميشويم. و به نظرم اين يک فرصت بود
...من سرزمين موعود را ديدم
.آن احساس بديهي پيروزي بر قدرت هاي قديمي و شرير .بدون هيچ توسلي به شرارت و يا جنگ .ما به اين چيزها نيازي نداشتيم
.انرژي ما مسلما پيروز مي شد .ما تمام انگيزه و هيجان را داشتيم .ما قله ي يک موج زيبا و متعال را مي رانديم
...من شايد نتوانم با شما آنجا بيايم ...ولي امشب از شما مي خواهم که بدانيد .ما به عنوان يک ملت، به سرزمين موعود خواهيم رسيد
و اکنون کمتر از پنج سال بعد ميتواني بروي بالاي يک تپه در لاس وگاس و يک نگاهي به غرب بيندازي و با چشمي دقيق .علامت طغيان دريا را ببيني
جايي که موج بالاخره از هم پاشيد .و عقب کشيد
.مارتين لوتر کينگ امشب به ضرب گلوله کشته شد
،اين حيرت آوره که سال 1971 .اون از قبل ميخ هاي نهايي تابوت دهه ي شصت رو ميديد
.که به راستي تلخ و شيرين بود .و به نظرم اين براي هانتر هم تلخ و شيرين بود .به همين خاطر به گمانم اون گفتار به نوعي اونو در بر مي گرفت
من چيز ديگه اي از اون نسل نخوندم که منو تا اين اندازه .تحت تأثير قرار بده. من احساس کردم که خيلي مهم بود
براي من اين عامل محرکي بود .تا بخوام فيلم رو بسازم
:من اين خوشم نمياد که بگين "اين از بهترين چيزاي لعنتي که تا حالا نوشتم نيست" .تا اونو تبديلش کنين به يه جور کارتون احمقانه
.اين يکي از بهترين چيزايي هست که تا حالا نوشته شده - ،من نسبت به اين اثر علاقه ي خيلي خاصي دارم - .بقيه ي مردم هم همينطور
،قبل از اينکه "تري گيليام" براي کارگرداني فيلم استخدام بشه .يه کارگردان ديگه اي تو کار بود ...ولي وقتي اون خواست اين سکانس
انيميشني رو در "نطق نوساني هانتر کوچولو بر روي... .امواج استخوان ها" عرضه کنه کارها درست نتيجه نداد
،ميتوني منو وقتي که صحبت سر در آوردن من به صورت کارتونه نوراني ببيني. مني که بر روي موجي .ميان چند تا صحراي ميکي موزي و خيالي هستم
.ولي شما قبلاً به شکل کارتوني ديده شده ايد .مسئله اينجاست که شما يه رمان با تصاوير کارتوني منتشر کرده ايد
.من "رالف" رو استخدام کردم تا يه نقاشي هايي بکشه - .که فوق العاده هم هستن -
.تو جداً داري منو عصبي ميکني
.من هانتر رو به خوبي مي شناختم حتي اگه عصبي هم بود ازش نمي ترسيدم .و مي دونستم چطور باهاش برخورد کنم
فقط من به نوعي شوکه شدم .که اينقدر خلاف انتظار پيش رفت
.فقط مثل يه کارتون لعنتي نسازش بسيار خوب، ما يه مشکل کوچولويي .با کارتون هاي لعنتي و احمقانه تون تو اين فيلم داريم
اگه فکر ميکنين که شما مسئول فيلم هستين يه مشکل جدي ،خواهيم داشت. اگه ميخواي دعوا راه بندازي، بسم الله .يه دعواي کيري وحشتناکي قراره به راه بي افته
.ولي وقتي آخرش بهم حمله ور و خشمگين شدي، ازت خوشم نيومد .بايد بگم اصلا خوشم نيومد
يعني بايد چي ميگفتم؟ .نه، من "ليلا" رو سالهاست که ميشناسم ...و اون از اين حرفا نميزنه
اون غالباً تو زندگي .سر قله ي انرژي و هيجان بود
.باشه، الان با هانتر صحبت مي کنم .باشه، حتما
هانتر، چطوري؟
.هانتر هميشه يک بحران مداومي داشت .رفتن از چيزي به يه چيز ديگه تا بهش انگيزه بده .تا بتونه ادامه بده
چه ناخوشي؟ فکر ميکني چيز خطرناکي باشه؟
ضربه ي مغزي؟
.معلومه
.هانتر هر کاري رو انجام ميداد ،به نظرم اون از اينکه همه چيز ساکت و آرام باشه .اصلاً خوشش نمي اومد
هانتر يک نيرويي از طبيعت بود. هانتر خيلي ساکت ...و خيلي راحت مي نشست
...با دست هايي که اينطوري بالا نگهش مي داشت و منتظر ميموند .و ناگهان يه تکاني ميخورد و مينوشت
.اون همچنين ضرب العجل هايي داشت .و هيچ وقت به موعد مقرر نميرسيد
.اون کاملاً از موعد مقرر عقب ميموند "اون يه کلمه هم نمي نوشت . "يان .بهش زنگ ميزد و سرش داد مي کشيد
همراه خودش داشت "mojo wire" هانتر اون زمان يه .که يه دستگاه ارسال قابل حمل به اندازه ي يه چمدان بود... يکي از دستگاه هاي فکس اوليه، مال شرکت :mojo wire .ميناميد mojo wire که هانتر تامپسون آن را Xerox
،در عرض شش دقيقه و يا کمتر... .کپي کاملي از کاغذ ميتواند در هر جايي از کشور دريافت شود
.اون مي گفت، بايد گزارش رو تموم کنم .منم بهش مي گفتم، تو که گزارش رو ننوشتي ...مي گفت، مهم نيست. فقط وقتي بهت گفتم
،دوشاخه رو بکش... ...بکشش .بکش و دوباره دستگاه رو وصل کن
:به دفتر "رولينگ استون" زنگ ميزد، مي گفت .به نظر دستگاه کار نميکنه
کل اداره تعطيل بود چون همه چيز تکميل بود به غير از اون .چهار صفحه اي که براي هانتر رزرو شده بود
معمولاً من او کسي بودم که ساعت 2 يا 3 نصف شب .بايد اونجا بودم تا کار رو از هانتر تحويل بگيرم
اون دستگاه فکس رو دستش ميگرفت، تلفن رو هم اينطوري نگهش ميداشت و خرابش ميکرد. و به سردبيري که اونطرف خط بود .عصباني ميشد. بعد تلفن رو قطع مي کرد و مي رفت کافه
يان" معمولاً از مطالبي که "هانتر" تحويل ميداد" ،خيلي راضي بود. دردسر هاش هم برا اون مشکلي نبود .فقط براي ما دردسر بود
:يادداشت سردبير ميگه ،بعد از مذاکرات طولاني، سنگين و گاهاً بيرحمانه .دکتر تامپسون به ليست حقوقي بازگشت
چرنديات او مرتباً با درازايي .غير قابل پيش بيني و با موضوعات متنوعي چاپ خواهد شد .درست يا غلط، ما کاملاً به او اطمينان داريم
بعد از "لاس وگاس" مشخص شد که هانتر چه استعداد بزرگي بود. با توانايي و سطح گزارشگريش، از هر کس .ديگري در "رولينگ استون" بيشتر پيشرفت ميکرد
به غير از "رولينگ استون" جاي ديگه اي هست که - نوشته هات رو چاپ کنه؟ آره -
ولي جاهاي زيادي نيست که براش پولي بده
هميشه مسئله اين بود که موضوع بعدي چي بشه؟ مأموريت بعدي چي ميتونه باشه؟ بزرگترين چيزي که بتونيم فکرش رو بکنيم چي ميتونه باشه؟
من اين موضوع رو مطرح کردم که اون بايد بره واشنگتن .و خبرنگار اعزامي تمام وقت براي کمپين "مک گاورن" بشه نماينده ي مجلس و سناتور دموکرات آمريکايي :George Mcgovern .که در انتخابات 1972 از ريچارد نيکسون شکست خورد
دو تا از کارهاي کلاسيک راجب سياست آمريکايي از اون کمپين .و به خاطر اون مأموريت براي رولينگ استون منتشر شدن
"يکيش "ترس و نفرت: در دنباله ي مبارزات انتخاباتي "توسط هانتر، و "پسر ها سوار بر اتوبوس" نوشته ي "تيم کروز .کسي که يکي از ستاره هاي کوچکمان بود
.اون مي خواست که اونجا بره و کمپين رو پوشش بده "منم گفتم "حتماً، برو اونجا و تا وقتي اونجايي به هانتر کمک کن
.يکي از دلايلي که اونجا بودم اين بود که مراقب هانتر باشم .و احساسي که از اون داشتم از همون ابتدا احساسي از حمايت بود .و به همين خاطر ما يه تيم بسيار خوبي رو تشکيل داده بوديم
اگه واقعاً علاقه مندي که بدوني تو کمپين ...مک گاورن و انتخابات چه اتفاقاتي داره ميفته
...به گمانم... براي "رولينگ استون" زياد آشکار نبود که واقعاً چه اتفاقهايي .داره مي افته. گزارش و پوشش خبري هانتر واقعاً فوق العاده بود
...وقتي رفتي واشينگتن - ...خب -
بايد براي گواهي نامه ي - .خبرنگارييت، بري درخواست بدي کجا؟ -
...خب ميگم - فک نکنم به چيزي مثل - ...رولينگ استون" جواب رد بدن"
.مگر اينکه کسي مشکل شخصي باهام داشته باشه... .احتمالاً عده اي از افراد نيکسون
.وقتي اون تو کمپين ظاهر شد، هيچکس نميدونست اون کيه .ولي من تو کالج بودم و واسه همين "رولينگ استون" ميخوندم .به همين خاطر اونو ميشناختم. ولي کس ديگه اي نميشناخت
اين امتياز بزرگي براي اون بود که ...کسي بهش توجهي نمي کرد
.تا اينکه شروع به انتشار کرد... .که بعدش غوغا و همهمه ي ناگهاني به پا شد
اين بيشتر يک روزنوشت از کمپيني اعصاب خرد کن است تا يک .گزارش يا تحليلي منطقي از انتخابات رياست جمهوري سال 72
از دسامبر سال 71 تا ژانويه ي سال 73 ،در کافه هاي فرودگاه ها ...کافي شاپ هاي شبانه روزي
،و اتاق هاي دلگير هتل ها در سرتاسر کشور... به سختي يک پاراگراف در اين حماسه پيدا ميشود که .در لحظات آخر با دندان قروچه و ديوانگي نوشته نشده باشد
وقتي که با عجله يک کاغذ را تايپ ميکردم، و آن را براي يک مشت ويراستار حشيشي خل و چل ...در ميز خبري "رولينگ استون" در
سانفرانسيسکو، در حلقوم پلاستيکي "موجو واير" نکبت... .فرو مي کردم، هر ضرب العجلي يک بحران بود
،اين خزعبلات رو واسه يه مدت مز مزه کن !آشغال بي احساس
.ديگه خيلي عصبيم کردي
من نمي تونستم کتاب "ترس و نفرت" رو .يه جايي بخونم که نتونم اونجا با صداي بلند بخندم .اين يه کتاب خنده داري بود
من بارها گفتم و باز هم تکرار مي کنم .اين درست ترين و غير واقعي ترين گزارش از اون کمپين بود
،يه چيز ديگه اينکه اين کتاب براي "رولينگ استون" وقتي که کمپين ...پيش ميرفت نوشته شده بود
و چيزي نبود که براي بازنگري کمپين... نوشته شده باشه. اون بخش ها وقتي که .انتخابات پيش ميرفت نوشته ميشدن
.اين يه ريسک ژورناليستي بود .اون قبلاً کمپين هاي سياسي رو پوشش داده بود ...فقط از چيزهاي تکراري و قراردادي خسته شده بود
.نشستن و گزارش دادن سخنراني ها... سخنراني هايي که تماماً براي گزارشگرها .نوشته ميشدن تا راجبشون بنويسن
،تا آنجايي که به من مربوط ميشد .چيزي به عنوان "محرمانه و خصوصي" وجود نداشت ...برخلاف بيشتر خبرنگاران
من ميتوانستم تمام پل هاي پشت سرم را بسوزانم. چون... ،يک سال بود که آنجا بودم، و آخرين چيزي که برايم مهم بود .برقراي ارتباطي طولاني مدت با کنگره بود
.اون فقط دوست داشت فتنه به پا کنه
.هيچ کسي مثل هانتر نبود .اون خيلي عصبي و تنش ساز بود .و اين خيلي خنده دار بود
،يادمه که راجب هيوبرت هامفري ...پد ر بزرگ جنبش حقوق مدني، نوشته بود هيوبرت هامفري معاون رئيس جمهور :Hubert Humphrey .آمريکا از 1965 تا 1969 بود
،اونا بايد "هيوبرت" رو بچپونن تو يه بطري لعنتي"... "و به همرا جريان ژاپني بفرستند بره جريان ژاپني يا جريان کورشيو، جرياني است .مشابه جريان گالف استريم در اقيانوس اطلس
،هيچ راهي براي درک اينکه "هيوبرت هامفري" چقدر کوته فکر .پست، و به طور نااميد کننده اي متقلب و مزدور است وجود ندارد .تا اينکه او را يک مدت در مبارزات انتخاباتي دنبال کنيد
هيوبرت هامفري" يک رياکار و" .خايه مال سياسي پير و بزدل است
...هانتر" تمام اونارو به ديده ي مسخره ميگرفت" و اين در حاليه که "هانتر" بعضي از بهترين کارهاشو... .براي ليبرال ها نوشته بود
،اون به طرز به خصوصي دشمن "هيوبرت" بود .ولي مطمئناً از "ريچارد نيکسون" متنفر بود
رئيس جمهور انسان نمايمان، به همراه همسر و مجموعه اي از بچه هاي .انسان نمايش، پاسخ آمريکا براي آقاي "هايد" وحشتناک است .آقاي "هايد" شخصيت شرور يک رمان ميباشد
او شبها با گريگينه ي درونمان، هنگامي که .ماه خيلي کامل و نزديک است، صحبت ميکند
نيکسون نشان دهنده ي هرآن چيزيه که براي ...اين کشور مناسب نيست .خيلي متعصب و مصالحه ناپذير
ما اونو اولين بار، اوايل سال 1968 ديديم. اون مشغول نوشتن .براي مجله ي"پجنت" بود و براي پوشش خبري ما اومده بود .من هم بيشتر تو "همپشاير"، همراه نيکسون بودم
و هانتر با سماجت ازم ميخواست که يه وقتي رو براي اون و کانديدا ...اختصاص بدم. ما هم هانتر رو بعد از اينکه احضارش کرديم
،گيرش آورديم و وقتي که نيکسون ميرفت فرودگاه منچستر... .همراه اون سوارش کرديم تو صندلي عقب يه ليموزين
سال 1968 نبود که با نيکسون مصاحبه کردين؟ - ...درسته، يه گپ و گفت جالبي باهاش داشتم -
در مورد چي حرف زدين؟ - فوتبال. من تنها شخص تو هيئت مطبوعاتي بودم که - .ميتونست در مورد فوتبال صحبت کنه
...براش مهم بود که در مدت - اوه، البته.اون کاملاً ديوونه ي فوتباله. من گفتم - .منم ديوونه ي فوتبال هستم. از همه چيش خبر دارم
اون گفت ولي شما کسي بوديد که ميخواست .در مورد ويتنام و اينجور مسائل حرف بزنه ...منم گفتم، نه نگران نباشيد. در مورد فوتبال صحبت ميکنم
اونم گفت باشه، اگه قول بدي ميتوني به همراهش تا فرودگاه سوار... .ماشين بشي. سواري، حدود يک و نيم ساعت طول کشيد .فقط من و نيکسون تو صندلي عقبي
آيا شخص دوست داشتني اي بود؟ - .اوه، مسلماً. آره - .با اينکه عجيبه ولي اتفاق خوشايندي بود
...چهار سال بيشتر، چهار سال بيشتر
کنوانسيون ملي حزب جمهوري خواه سال 1972
امشب، من دوباره با افتخار، نامزدي براي .رئيس جمهوري ايالات متحده را ميپذيرم
...ريچارد نيکسون نشانگر تمام چيزهايي است که من
.نه تنها تحقير ميکنم بلکه بيزار هم هستم... .و به نظرم بايد لگدمال بشه
.او يک کلاه بردار بي مصرف و يک جنايتکار جنگي بيرحم بود "کسي که تا حد مرگ اکثر مردم کشورهاي "لائوس ...و "کامبوج" را بمباران کرد
بيشتر از تعدادي که ارتش آمريکا... .در جنگ جهاني دوم از دست داده بود
،وقتي که دانشجويان دانشگاه ايالتي کنت ...در ايالت "اوهايو" به خاطر بمباران اعتراض کردند
او با نيروهاي گارد ملي تباني کرد تا... .آن ها کشته شده و مورد حمله قرار بگيرند
برخي مي گويند به کار بردن واژگاني نظير آشغال و يا فاسد در ،خبرنگاري بيطرفانه اشتباه است، که البته حرفشان صحيح است .ولي آن ها اصل موضوع را متوجه نشده اند
اين نقاط کور ذاتي جزم انديشي و حکم فرمايي بيطرفانه بود که اجازه داد تا نيکسون به داخل کاخ سفيد به عنوان .شخص اول مملکت راه يابد
.اون کاملاً يک آمريکايي تمام عيار به نظر مي رسيد
.شما بايد خيلي تخيلي باشيد تا بتوانيد به وضوح نيکسون را ببينيد او به حدي بدقواره هست که براي سفت کردن .زيرشلواري اش نيازمند کمک خدمتکارهاست
.الان که بهش فکر ميکنم سرشار از خشم و نفرتم
من هيچوقت سعي نکردم که هانتر رو در ...حالات نوسانات خلقي و... روانکاويش کنم
،ولي به نظرم در لحظات وخيم و شديدتر... .تماماً احساسش مثل ترس و نفرت بود
،"ترس و نفرت در لاس وگاس" .در ظاهر درباره ي مرديه که به دنبال روياي آمريکاييه
،"و "ترس و نفرت در مبارزات انتخاباتي .راجب مرديه که به دنبال سياست مدار درستکار و صادقي هست
،و تنها کسي که شايد به سختي واجد چنين شرايطي بود .جورج مک گاورن" بود"
وقتي شما "جورج مک گاورن" رو در موقعيتي که ،من در انتخابات دارم حمايت ميکنيد .خودش يک اقدام شجاعانه اي هست
جورج مک گاورن"... تنها کانديدايي که در هر دو حزب" ارزش رأي دادن دارد، در برزخي آزاردهنده، که به طور عمده .توسط بدبيني فاحش هيئت خبري در واشنگتن ايجاد شده، معلق است
،آنها ميگويند، "او يک رئيس جمهور خوبي ميشد ".ولي به هيچ وجه ممکن نيست پيروز شود چرا که نه؟
فقط خواستم يه سلامي عرض کنم. من سناتور - .مک گاورن" هستم دوستان. از ديدنتون خوشحالم" .ما هم همينطور -
شما ميدونستيد که من برا رئيس جمهوري کانديد هستم؟ .اميدوارم که بهم کمک کنيد
"برنامه ي "مک گاورن ...عقب نشيني فوري از ويتنام بود
،حتي اگر ما آنجا بمانيم و براي پنج سال آينده هم بمباران کنيم و آمريکايي ها هم همچنان بميرند، پنج سال ديگر ...درست جايي خواهيم بود که الان هستيم
،پس بياييد قبول کنيم که اشتباه کرده ايم... .و به اين جنگ خاتمه بدهيم
،عفو عمومي براي فراري هاي خدمت... ...حقوق برابر براي زنان، و .و... کاهش بودجه ي نظامي
!بسيار خب، موفق باشيد
مسئله ي مهم سال 72 ويتنام بود. و من به شدت ميخواستم .اون انتخابات رو پيروز بشم تا به اون جنگ احمقانه پايان بدم
،من متنفر و بيزار بودم ازتمام پيرمردهايي که اينجا تو واشنگتن تو اتاق هاي با تهويه ي مطبوع بشينن و از خودشون جنگي رو .ترتيب بدن که جوونها توش بميرن
اين موج جمعيت و مردم است که وحشيگري جنگ را زدوده و .بي خردي جنگ ويتنام را يک بار و براي هميشه خاتمه ميدهند
مک گاورن" مهم ترين کانديدايي است که به حقيقت تلخ" اشاره کرد. و پاداش او، پاداش همان سياست مداراني ...است که اصرار براي گفتن حقيقت دارند
او مورد تمسخر، بدنامي و بي توجهي قرار گرفت... .و مثل يک بازنده ي نااميد طرد شد
هانتر هيچ وقت به کانديدهايي که انتخاب ميشد اعتماد نکرده بود. طنز قضيه هم همين بود. چون در حقيقت شرط اينکه تو نظر اون قابل .احترام باشي اين بود که بايد يه بازنده مي بودي، يک بازنده ي نجيب
"چيزي که درباره ي "هانتر" در مورد "مک گاورن .آشکار بود، اين بود که اون بيطرف نبود
.اون ميگفت، اين مرديه که ميخوام به عنوان رئيس جمهور ببينمش .من براي رئيس جمهور شدن کمکش ميکنم
با برکنار شدن "جرج والاس" که تير خورده بود، دو رقيب .قدرتمند دموکرات "ماسکي" و "هامفري" بودند .جرج والاس: سياست مدار دموکرات که زماني فرماندار آلاباما بود
بر اين اساس، هانتر اونها رو مثل يک خطري ميديد که بايد .فاش ميشدند. چون از اون موقع اون کاملاً به من متعهد شد
مقالات "هانتر" ترکيب به خصوصي بود از گزارشي بشدت .روشنفکرانه، دقيق و صريح، و در برخي مواقع تخيلاتي تمام عيار
اونا با همديگه چاپ ميشدن، و بعضيا اينو کار سختي ميدونستن که .سبک فانتزي رو از دل سبکهاي ديگه تعريف کني
تو ميانه ي انتخابات بود که فهميدم، مردم جداً بيشتر چيزايي که نوشته .بودم رو باور کردن، مثلاً "ماسکي" مخدر برزيلي عجيبي ميخورد .سياست مدار دموکرات آمريکايي بود :Edmund Muskie
هانتر" کينه ي "ماسکي" رو" .به طوري باور نکردني تو دلش داشت
.هانتر دست از سر "ماسکي" برنميداشت
سر "اد ماسکي" چه بلايي آوردين؟ - .هيچ چي. "اد ماسکي" هرچي کرد، خودش کرد - .من فقط کمکش کردم
مطالب زيادي در مورد تاثيرات "ايبوگين" به عنوان ...عاملي مؤثر در انتخابات رياست جمهوري نوشته نشده ترکيبي توهم زا که گاها براي درمان :Ibogaine .اعتياد به کوکائين و هروئين استفاده ميشود
،"ولي از لحظه ي پايان دور مقدماتي ايالت "ويسکانسين... حدود يک هفته قبل از اخذ رأي، اخباري به بيرون درز کرد ..."به اين قرار که، عده اي از مشاوران ارشد "ماسکي
،دعوت از يک دکتر برزيلي کرده اند... کسي که گفته ميشود کانديدايمان را .با يک نوع داروي عجيب درمان ميکند
چه موادي بود که ميگفتين مصرف ميکنه؟ - .ايبوگين -
.ايبوگين
در ابتدا ما گزارش رو خونديم، بعد متن کتاب رو جست و جو کرديم تا کلمه رو پيداش کنيم. بعد از خودمون پرسيديم يعني ...ممکن هست يه نفر به خاطر اين عليهمون شکايت بکنه؟
،بعد گفتيم اگه چنين چيزي اتفاق بي افته چقدر احمقانه به نظر مياد... .بنابراين ما هم کارمونو ادامه داديم
رولينگ استون" چاپ ميکنه که، نامزد حزب دموکرات" ادموند ماسکي"، واقعاً يه معتاده. اين حتي به رسانه ها هم" .به عنوان يه داستان واقعي درز کرد
.اين مسئله باعث هيجان زيادي شد .همش به خاطر لحظات جادويي و شور انگيز هانتر بود
،"چندين هفته است که خبري شايع شده مبني بر اينکه "هامفري "wallot"نوعي مخدر محرک و عجيب و غريبي به نام ...مصرف ميکند. و مدت هاست شايعه هست
.ماسکي" درگير چيزي به شدت نشئه کننده است"... ولي جدي گرفتن اين حرف ها سخت بود تا اينکه آمدن يک .دکتر برزيلي به گوشم خورد. اين سر نخ ماجرا بود
وقتي اونو آوردن تو، بايد مطمئن .ميشدم که مثل يه مرده هست
.شما مثل دکترهاي ديگه از عهده اش بر مياين اين اختيار رو دارم که کار رو به شيوه ي خودم به انجام برسونم؟
بدن انسان مثل يه پازل نيست که باهاش ور بري؟
!اون مرده - ...تنها شانسش فقط - .ايبوگين هست
...با حمله به من، اون نشون ميده که يه ترسوي بزدل هست...
من بلافاصله اثرات "ايبوگين" را "از عصبانيت اندوهبار "ماسکي .روي کاميوني در "نيو همپشاير" شناختم
اون گفت: به شيوه اي که اين يارو داره سخنراني ميکنه توجه کنيد. دقيقاً با نشانه هاي کسي که .با ايبوگين نشئه شده جور در مياد
اتهام خيلي عجيب و غير عادي اي بود. اين باعث شد توجهات .زيادي جذب گزارش نويسي "هانتر" بشه
...!اجازه هست بنده نظرم رو بيان کنم؟...
هذيان ها و افکار عجيب، مشخصه ي کمپين او... در "ويسکانسين" بود. و نهايتاً حالتي از خشم مطلق که .در فلوريدا گريبانگيرش شد
.ولي من با اين مردمي که مايلند بهم گوش کنن، صحبت ميکنم...
شايعه اي تو همه جا، در ميان مردمي که کمپين رو پوشش ميدادند پيچيده .شد که، "ماسکي" در حقيقت اون مواد عجيب رو مصرف ميکرده
شما بالاخره اذعان کرديد که همه ي - .اين داستانها رو از خودتون در آوردين !چاره اي نداشتم -
.من فکر نميکردم که مردم اين چيزا رو جدي بگيرن مردم واقعاً باورشون شده بود .که "ماسکي" داشت ايبوگين ميخورد
من هيچوقت نگفتم که اون مواد مصرف ميکرد. من فقط گفتم يه .شايعه اي تو شهر "ميلواکي" هست که ميگه اون مصرف ميکنه .که دروغ نبود، شايعه رو من تو "ميلواکي" درست کرده بودم
اگه دقت کنين، ميبينين که .من يه خبرنگار صادقي هستم
ماسکي هميشه به توانايي برخوردش با .مزه پران ها افتخار ميکرد .او بارها آنها را به مبارزه مي طلبيد
آنها را جلوي جمعيت بزرگي فرا ميخواند و بعد عوضي هاي بيچاره را مجبور ميکرد تا جلوي .نور افکن دوربين ها با او جر و بحث کنند
.ولي چنين چيزهايي در فلوريدا وجود نداشت وقتي که ضجه و فرياد براي جينِ بيشتر ...نوعي مشروب الکلي) شروع شد)
،اد" سرشناس از کنترل خارج شد"... ،که باعث تشديد حدس و گمان هايي ميان گزارشگران شد ...مبني بر اينکه "ماسکي" خودش نبود
مشابه با سبک و سياق کمپين هاي پيشين او... .در سال هاي 1968 و 1970
،پاره پاره، تکه تکه ... ،درب و داغون و مغلوب شده ...کاملاً غير قابل شناسايي
،گرچه با نگاهي به گذشته "آسان است که فهميد چرا "ماسکي ...در آن تريبون در جمع کارگران در ميامي عصباني شد
اثرات "ايبوگين" کاملاً مشهود بود. اينکه... مغز "ماسکي" در آن لحظه ...تقريباً توسط توهمات فلج شده بود
تا آنجا که به جمعيت نگاه ميکرد و به جاي مردم... ...هيولاي گيلا (نوعي سوسمار بومي آمريکا) ميديد
آنچنان که وقتي احساس مي کند چيزي به ظاهر شرير... .به پاهايش چنگ ميزند، ذهنش جر مي خورد
!عجب چيزاي احمقانه اي .هيچ کسي همچين چيزايي ننوشته بود .يعني تو دنياي جدي ژورناليسم سياسي
اونا راجب طرز نوشتار هانتر عقيده داشتن که اون از موضوعات داره طفره ميره. اينکه اونا (منظور صاحبان نشريه) تو .کارشون ناتوانن و همشون نيابتاً از راه هانتر پول در ميارن
صحنه ي اجتماعي مطبوعات اون روزا، مردايي بودن که به شدت ،مست ميکردن، و وقتي بحث سر مواد و مشروب بود .هانتر به نوعي مرد مقاوم و تأثير ناپذيري بود
شما مي ديديد که اين چيزا رو بالا ميندازه و تو رفتارش .هيچ نشانه ي قابل تشخيصي مشاهده نميکردين
و اين رو مردمي که باهاشون بود .تأثير ميذاشت
هانتر هيچ وقت نميتونست طاقت بياره .و سعي ميکرد سکون رو بر هم بزنه
:هانتر بر ميگشت بهم ميگفت ...(شايد تو ايستگاه بعدي بتونيم تو رگ بزنيم (مواد بزنيم
،يا مثلاً ميگفت: هي، اگه يه دستشويي اي داشته باشن... .(جايِ مناسبيه براي خوردن اسيد(ال اس دي
،و هانتر با اين شور و هيجانات .بيشتر رفتاري مثل يه قهرمان اکشن داشت
موندم که ميتونم يکم .مواد (محرک) بندازم بالا يا نه .از روي احتياط فقط نصفشو ميخورم
...من يه تماسي از طرف هانتر داشتم .مارو براي آشناييمون به شام دعوت کرده بود
،وقتي اونجا رسيديم، پيشخدمت اومد و هانتر بهش گفت برام سه تا مارگاريتا (نوعي نوشيدني الکلي)و .و شش تا آبجو بيار
.دختره خنديد بهش گفت، منتظر آدماي ديگه اي هستين آقا؟
،اون گفت نه، بپرس ببين اين دوتا چي ميل دارن .ولي برا من سه تا مارگاريتا و شش تا آبجو بيار
به نظر من هانتر چنين عقيده اي نداشت که .مک گاورن " قراره پيروز بشه" ...اون فقط در طول اون مدت همراهش بود
اين چيز خيلي زود سرعت ميگيره، نه؟ - .آره. همچنين کمپين شما -
،و کاملاً يک مرتبه... .اين مسئله خيلي جدي شد
،از شش کانديداي دموکرات اولويت اولتان کدام يک هست؟
مک گاورن - چرا؟ -
.چون فکر ميکنم اون تنها فرديه که ميتونه کشور رو متحد کنه
جورج مک گاورن - چرا؟ -
.چون فکر ميکنم اين شخص مناسبِ مردمه
اوه، اسمش چي بود؟
والاس؟ - .نه، نه، نه -
ليندسي؟ - .نه -
هامفري؟- .نه -
ماسکي؟ - .نه -
مک گاورن؟ - .آره. درست حدس زدي -
.به نظرم در ميان مردم کارگر خوب پيش رفتين - .آره -
به نظرم هانتر پي برد فردي که .دنبالش بود در واقع شايد شانسش رو داشته باشه
.ماسکي، جکسون و ليندزي بد جور به دنبال هم رقابت مي کنند
چه غلطي داشتي ميکردي؟ .ما با اختلاف بسيار زياد آراء پيروز شديم
.پوشش خبري مطبوعات باور نکردنيه اون قراره رو جلد هفته نامه ي "نيوزويک" و احتمالاً ...مجله ي "تايم" چاپ بشه
و اونا اون رو پيشتاز... .نامزد هاي دموکرات صداش ميکنن .الان ما بايد نگران باشيم
کنوانسيون ملي حزب دموکرات ميامي، 1972
سناتور "جورج مک گاورن" اکثريت آراء را از مجمع ...نماينده هاي تأييد شده کسب کرده
و بدين وسيله نامزد حزب دموکرات سال 1972... .براي رياست جمهوري ايالات متحده اعلام شد
به نظر رسيد که "مک گاورن" شانس مسلم در کاخ سفيد را، وقتي که خورشيد در سواحل .ميامي" در صبح روز دوشنبه، 13 جولاي بالا آمده بود، دارد"
از آن موقع او خودش را با رشته اي از .خطاهاي باورنکردني عليل کرد
آراء آخر اون هفته بررسي شد و .شانس "مک گاورن" براي پيروزي رو نشان داد
،الان ديگه خيلي سخت بود که يه مسئول سياسي رو مغلوب کرد .به خصوص در زمان جنگ
.بنابراين شما بايد هر کاري رو درست انجام ميدادين ...شما نميتونستين اجازه بدين يه کاري اشتباه پيش بره
و البته ما يه مسئله ي بزرگي داشتيم که... .در طول چند ساعت با شکست روبرو شد
اينجا بود که با انتخاب "توماس ايگلتون"، سناتوري از ايالت .ميزوري به عنوان معاون رئيس جمهور، فاجعه به وجود اومد
"اون شرايط اصلي اي که سناتور "مک گاورن .هنگام تنظيم معيار هايش ارائه داده بود داره ...اون مرديه که ما بهش اطمينان کامل و مطلقي داريم
همچنين مرديه که به نظر ما، مردم آمريکا هم بهش... براي رئيس جمهور شدن در صورت .وقوع اتفاق خاص اطمينان کامل دارند
به نظرم اين "منکيويکز" بود که ازش خواست که آيا گزينه اي براي انتخاب (براي پست معاون رياست جمهوري) داره. اون هم گفت نه يک روزنامه نگار و :Frank Mankiewicz .مشاور سياسي بود
تام" گفت هيچ نظري نداره" .و بعدش ساعت شروع به تيک تيک کرد
آخر هفته ي بعد از همايش در ميامي، ما يک تماس ناشناسي از اداره ي مرکزي داشتيم که مي گفت سناتور "ايگلتون"، قبلا شوک درماني .داشته... که ما نميدونستيم
در طول زندگي ام سه بار به طور داوطلبانه، به خاطر ...افسردگي و بحران روحي به بيمارستان رفته ام
من تو شهر "سنت لوئيس" بودم که اخبار "ايگلتون" به گوشم رسيد. حتي قبل از اون موقعي که .اونو انتخاب کرده بودند، متعجب شدم
"اين قضيه مثل کشتن از روي ترحم بود. من تو دفتر "نيکسون .بودم و اين مسئله يه شادي عميقي برا ما بود نيکسون گفت: خب "پت" بهمون گفت، مگه نه "چاک"؟
تام ايگلتون" دقيقا از آن نوع نامزد ها" براي پست معاون رئيس جمهوري بود که ...ماسکي" يا "هامفري" انتخابش مي کردند"
.قرباني کردن خود در مقابل دسته ي قديمي جنايت کاران سياسي... ،"چون "مک گاورن" فکر ميکرد براي شکست "نيکسون .به آن عوضي ها نياز دارد
آيا خواست خودتون بود که تو انتخابات باشين؟ - .قطعاً بله -
سخت است که ببينيد چطور "جورج مک گاورن" ميتوانست با چارلز منسون (قاتل معروف آمريکايي) به عنوان .رقيب انتخاباتي، حتي بدتر هم عمل بکند
ناگهان "هانتر" هم در استفاده از اين وضعيت بحراني از قافله عقب نميمونه. تمام انتقادات اون از "مک گاورن" تو کمپين ...پاييز، اينا بودن
...خيانت کار، سازش کار ولي شما نميتونين راجب سياست آمريکا جدي .باشين و از سويي ديگر باهاش بچگانه رفتار کنين
...و اون رفتاري کودکانه ...من اينو با تمام احترامي که به رفيق فقيدم قائلم ميگم .اون رفتار کودکانه اي از هانتر بود
اون ميخواست (گزارش هاش) کاملاً شوخي آميز، کاملاً سرگرم کننده و کاملاً خير و شر باشه. ما آدماي خوب و اونا آدم بدا بودن ...که قرار بود شکستشون بديم. و بيش از حد مبالغه کردن هاش
که اين مسأله (انتخابات) واقعاً از دشوارترين کارايي هست که .يه انسان براي پياده کردن مردم سالاري بايد انجام بده
"بحث هاي عمومي بر روي سابقه ي بيماري سناتور "ايگلتون همچنان ادامه دارد. تا آنجا که ما را از مسائل مهم کشور که .نياز به بحث دارند گمراه مي کند
به همين خاطر ما هر دو به اين نتيجه رسيديم که "بهترين کار براي سناتور "ايگلتون .اين است که کنار بکشد
وقتي که "مک گاورن" مجبور شد بالاخره تسليم بشه، اين کار اونو شبيه يه دروغگو کرد، شبيه کسي کرد که به حرفاش نميشه اطمينان .داشت. اين ضربه اي بود که کمپين هيچوقت نتونست اونو خنثي کنه
(اي کاش لباس بشور و بپوشم رو پوشيده بودم(به خاطر عرق ريختنش
.مطبوعات کشور اون موقع زياد مسئوليت پذير نبودن گرچه من مطبوعات رو محکوم نميکنم. اونا کاري رو که ...فکر ميکردن درسته انجام مي دادن ولي
اونها انرژي و انگشتشون رو بيشتر روي انتخاب اشتباهم... در موضوع معاون رياست جمهوري گذاشتن تا اينکه ..."در مدت زمان انتخابات، صرف افراد "نيکسون
.به خاطر موضوع "رسوايي واترگيت" بکنن... .سخت بود که توجهشون رو به اين موضوع جلب کرد رسوايي واترگِيت به وقايعي اطلاق مي‌شود که ميان سال‌هاي 1972-1975منجر به استيضاح و سپس کناره‌گيري .ريچارد نيکسون، رئيس‌جمهور وقت ايالات متحده آمريکا شد
،در ساعتي از نيمه شب در واشينگتن، جانوري که آب دهانش بند نيست با چشماني قرمز و پاهاي يک انسان و با کله ي يک کفتار بزرگ، بيرون از ...پنجره ي اتاقش
،در ضلع جنوبي کاخ سفيد چهار دست و پا حرکت مي کند... و به50 پايي چمنزار ميپرد. مختصري مکث مي کند تا ...سگ خپله را خفه کند. بعد به سرعت در تاريکي
.با حرص، به طرف هتل "واتر گيت" غُرغُر کنان مي رود... با پرش به کوچه هاي پشت خيابان پنسيلوانيا ...و با تلاشي شديد براي به ياد آوردن اينکه
،کدام يک از آن 400 بالکن مشابه... .ظاهراً آپارتمان "مارتا ميشل" هست
،بنا به شرايطي که فراتر از کنترل من ميباشد من ترجيح ميدهم در اين موقع چيزي راجب .انتخابات رياست جمهوري سال 1972 ننويسم
روز سه شنبه، هفتم نوامبر، من به مدت کافي خواهم خوابيد تا ،بلند شده و به محل اخذ رأي در شهر بروم .و براي "جورج مک گاورن" رأي بدهم
بعد از آن به طرف خانه رانده، در جلويي را قفل کرده، به تخت برگشته .و تا اندازه اي که لازم باشد تلويزيون تماشا خواهم کرد
.احتمالاً تا بر طرف شدن بيم و اميد مدت زماني طول بکشد ...ولي هر زماني که اين اتفاق افتاد
دوباره از تخت بلند خواهم شد و شروع به نوشتن راجب ولگرد... پست و بي رحمي خواهم کرد که تا امروز فرصت نوشتنش را .نداشته بودم
اون فردي مناسب در مکاني مناسب بود، و اون قادر به ثبت .لحضه اي خاص از تاريخ بود که کس ديگري اين توانايي را نداشت
تو بهترين صفحاتش، به نظرم اون واقعياتي رو در مورد .خودسري انسان ثبت ميکنه که عواقبش هيچوقت از بين نميره
،و گمان نميکنم الان کسي از کابوسي که توش هست تعجبي بکنه .چون دقيقاً مثل همون کابوسيه که او قبلاً توصيفش کرده بود
و به نظرم اين قابل احترام و تسکين دهنده هست که کسي رو داشته باشي که با خشم و طنز، و نهايتاً با نوميدي، مسائل رو بيان کنه. چيزيکه .تنها واکنش يه انسان واقعي به اين کابوس هست
.رأي "ماساچوست"، غالباً کانديداي دموکرات هست .تنها ايالتي که اکثراً رأيشون "مک گاورن" هست
پيش بينيمون اينه که "نيکسون" با تقريباً 60 درصد آراء .پيروز انتخابات بشه
هيچ انتخاباتي رو يادم نيست... .که بتونم زودتر از امشب بخواب برم
،اين احتمالاً همان سالي بود که نهايتاً به خودمان آمده عقب کشيده و به خودمان بگوييم، ما ملتي هستيم با 220 ميليون ...فروشنده ي ماشينهاي دست دوم
با پولهايي براي خريد اسلحه. با هيچ بيم و ترديدي راجب... .کشتن کساني که سعي دارند راحتمان نگذارند
مک گاورن: ما هيچ وقت خون جوانان عزيز کشورمان را براي کشته شدن و سرپا نگه داشتن يک .ديکتاتوري نظامي فاسد، به خارج نميفرستيم
تراژدي تمام اين مسائل اين است که "جورج مک گاورن" با تمام ،اشتباهاتش، و تمام حرف هاي مبهمش راجب سياست جديد ...و صداقتش به دولت
يکي از معدود افراد کانديد شده براي رئيس جمهور شدن در... ايالات متحده در قرن حاضر ميباشد که واقعاً درک کند ...چه مکان شگفت آوري ميتوانست باشد اگر
اين کشور را از دست کلاهبرداران حريص و... .حقيري مثل "ريچارد نيکسون" دور نگه ميداشتيم
.رئيس جمهور اونها يه شياده... ...ولي من شياد نيستم
مک گاورن" يک سري اشتباهات احمقانه انجام داده بود، ولي" ...در اون اوضاع و احوال، در مقايسه با کارهايي که
نيکسون" به عمد در زندگي روزانه اش، از قبيل کارهاي"... ،سياسي و بيانات گسترده در موضوعاتي که از آنها دفاع ميکرد .ناچيز بود
خدايا، تا کجا؟ تا چه اندازه بايد در اين کشور خودت رو خوار کني تا رئيس جمهور شوي؟
.آخيش
درست به همون اندازه که از نيکسون انزجار و .نفرت داشت، ولي با اون شناخته شده بود .اون جنبه ي تاريک روح آمريکايي رو درک کرده بود
.ميدونين، هانتر خودش رو عميقاً وقف آمريکا کرده بود ...چه شما اون رو روياي آمريکايي بنامين يا سياست آمريکايي
تمام چيزايي که اون راجب شون نوشته بود، جنبه ي تاريک رو به... اندازه ي اميد ارزيابي ميکرد. ولي در طول زندگيش هميشه .مثل اين بود که بار ديگر هم، شرارت و تيرگي پيروز ميشود
.در سال 1972 اون احساس سرخوردگي و يأس کرد و توسط "جيمي کارتر" تلاش کرد تا .به عرصه ي سياست يک فرصت ديگر بدهد
من صدها سخنراني از همه نوع سياستمداران و نامزد ها شنيده بودم، ولي هيچوقت يک نطق سياسي نشنيده بودم که من را به اندازه ي سخنراني اي ...که "جيمي کارتر"، در روز قانون، شنبه، مي 1974
در دانشگاه جورجيا ايراد کرد، متأثر بکند. واقعاً يک سخنراني... معرکه اي بود. لحظه اي که تمام شد، سخنراني براي .همه ي افراد اتاق يادآور چيزي بود
،سناتور "کندي" و دوستان برجسته ي اهل جورجيا ...دوستاني از دانشکده ي حقوق جورجيا و
من تنها گزارشگر در اونجا و طرفدار "کندي" بودم. من هيچ علاقه اي به "کارتر" نداشتم و هيچ قصدي هم نداشتم که .به سخناش گوش بدم يا راجب حرفهاش گزارشي بنويسم
بدون هيچ توجهي به من، اون هي ميرفت بيرون تا ليواني که ظاهراً (wild turkey) چاي يخ، ولي در واقع ويسکي .بود، پر کنه
من شروع کرده بودم از ته دل راجب نقص هاي .سيستم قضايي آمريکا صحبت بکنم
به طور کلي در جامعه ي ما افراد قدرتمند و با نفوذ قوانين رو شکل ميدهند ...و تأثير خيلي زيادي در قانون گذاري هاي مجلس دارند
و اين خود مانعي براي تغيير ميشود. چون افراد قدرتمند... .براي خودشان پست و مقام دست و پا کرده و يا به ارث برده اند .موقعيت و جايگاهي ممتاز در جامعه
ولي چيزي که من را به سمت صندوق عقب ماشين کشيد تا به جاي آبجويي ديگر، دستگاه ضبط صوتم را بردارم، به خاطر يک سياستمدار ...جنوبي بود که به جمعيتي از قضات و وکلا ميگفت
چيزي که باعث شد بفهمم در جامعه چه چيز درست و"... "اشتباه است، مربوط به يک رفيق و شاعر بزرگي به نام باب ديلن هست
من مثل پسر يک زميندار بزرگ شده ام و گمان نميکنم روابط مناسب ميان يک زميندار و کارگرهاش رو بلد بودم، تا اينکه ترانه اي شنيدم از ."باب ديلن" به نام "ديگر در مزرعه ي مگي کار نميکنم"
من به مدت دو سال درعمارت فرمانداري بودم و از خدمات آشپز بسيار خوبي لذت ميبردم. يک روز آشپز مياد سراغم و ميگه، جناب فرماندار ...ميشه ازتون 250 دلار قرض بگيرم؟
.منم گفتم، فکر نکنم يه وکيل به اين مقدار پول بيارزه... ،بهم گفت، اين رو براي وکيل نميخوام .ميخوام خرج قاضي بکنم
در اون حال و احوال "کارتر" توسط چيزي که بعداً مشخص شد يه سرازيري 48 .پوندي بود، مورد حمله قرار گرفت
،ما در قوه ي مقننه ي کشور يک لايحه ي اخلاقي داشتيم .و بزرگترين فشار عليه اون لايحه، وکيل ها بودند
من ميان جمعي از وکلا سخنراني ميکرم .و واکنش اونها سکوتي بهت زده بود
دکتر "مارتين لوتر کينگ جونيور" احتمالاً .مورد تنفر بسياري در اين اتاق واقع هست ...به اين دليل که اون ساختارهاي اجتماعي مون رو متحول کرد
و خواستار اين شد که با شهروندان سياه پوست به مانند شهروندان... سفيد پوست رفتار شود، که با تمجيد و تحسين کانون وکلاي ...جورجيا و يا آلاباما استقبال نشد
از او با نفرت استقبال شد. هنوز هم وقتي تغييري صورت"... ميگيرد، يک تغيير خيلي ساده و يا مشکل، هيچ کسي با عقل سليمش ...دوست ندارد که به شرايط ماقبل آن برهه، يعني قبل از عرصه ي
".پيشرف اجتماعي برگردد... .اين متن زندگيمو متحول کرد
.يقيناً اين "هانتر" بود که "جيمي کارتر" رو کشف کرد هانتر به همه جاي کشور مي رفت و .اون (کاسِت) رو براي مردم پخش ميکرد
گزارش روي جلد "هانتر" تو مجله ي رولينگ استون که توش "کارتر" رو حمايت ميکرد، کمک کرد تا "جيمي کارتر" .اون انتخابات رو پيروز بشه
.اون پرطرفدارترين نويسنده تو ايالات متحده بود
مهمان بعدي ام يکي از بحث برانگيزترين نويسندگان در آمريکا و .ابداع کننده ي گزارش نويسي به سبک "گانزو" هست .مايه ي خوشحالي ماست که امشب با ما هست
"دکتر "هانتر تامپسون !خوش آمديد
اون فقط "هلز آنجلز"، "وگاس"، "مبارزات انتخاباتي" و تمام اون ...مقاله هاي فوق العاده براي "رولينگ استون" رو منتشر کرده بود
.مردم اون موقع نميدونستن که اين يارو تا کجا ميخواد پيش ميره... .شما نميدونستين که آيا فعاليت 30 ساله ي اينچنيني خواهد داشت .اون... اون خيلي پر شور و حرارت بود
اون تو يه کالج سخنراني ميکرد و بيست تا زن ميخواستن .که تمام شب رو باهاش پارتي برگزار کنن
.رفتار هاي کلاسيک راک اند رول هانتر ستاره هاي موسيقي راک رو ميديد و با خودش ميگفت، چرا يه نويسنده نتونه يه ستاره ي راک باشه؟
،وقتي همون ستاره ي راک اند رول شد، هتل ها رو درب و داغون کردن ،پرت کردن دستگاه تايپ به طرف پنجره .زن بازي و مواد مخدر بيش از حد هم عادت شده بود
.در همين حال يه جنبه ي ديگري هم از شخصيتش وجود داشت .اون عمده مالک "وودي کريک" بود، کسي که زن و بچه داشت "محلي در شهرستان "پيتکين :Woody Creek "در ايالت "کلورادو
.همش اين همه شهرت بود و اشخاص معروف و دختراي سربار ...با پاشنه هايي اين قدي مي اومدن تو آشپزخونه ام
،ما تو "وودي کريک" زندگي مي کرديم... و اونا با جين هاي تنگ و کفش هاي پاشنه صناري .و تماماً پر زرق و برق مي اومدن
،من ميگفتم اينا کي هستن؟ و تو زندگي من دارن چه غلطي ميکنن؟
.شما نميدونيد که چه اندازه ميتونه عجيب باشه شما فقط اينو قبول ميکنيد که پدرم ساعت 5 عصر به خاطر .اخبار ساعت 5 از خواب بيدار ميشه
.اون داره صبحونه ميخوره، من شام ميخورم ،مايه ي تأسفه که اون اطرافمون نبود .ولي اون اينطوري بود ديگه
من با هانتر در اتاق گريم "جان بلوشي" در برنامه ي پخش زنده شنبه شب" آشنا شدم. اون يه جوون" .فوق العاده شري بود .هنرپيشه ي آمريکايي بود :John Belushi
با اينحال دوستاي فوق العاده اي شديم. يه شب اون با کسي صحبت مي کرد و با شيوه ي صحبت کردنش ...حدس زدم با کي داشت حرف ميزد
وقتي تلفن رو قطع کرد، ازش پرسيدم، کي بود؟... ...اون گفت، خب "سندي" بود
گفتم، خب "سندي" کيه؟ .اون گفت، همسرم !!گفتم، همسرت؟
،در اين فاصله ها ازدواجشون خيلي متزلزل ميشد ،اون شروع کرده بود به مشروب خوردن و مصرف بيش از حد مواد .و به وادي شهرت پا گذاشته بود
.گمنامي، يعني چيزي که تواناييش از اون بود، رفته بود با نويسندگي و تبديل شدن به يه گزارشگر سياسي، گمنامي اي که رِِِدا .و عبايش بود از دست رفته بود. حالا ديگه اون خودش سوژه شده بود
.من قبلاً ميتونستم عقب وايسم و اتفاق هايي رو مشاهده و جذب کنم ولي الان، لحظه اي که توش ظاهر ميشم، بعدش جزئي از .خود داستان ميشم
بار اولي که با "جيمي کارتر" به يه نشست خبري رفته بودم، بيشتر از تعداد امضاهاي "کارتر" امضاء ميدادم. سرويس مخفي .مونده بود که من کي هستم. فکر ميکردن يه فضانوردم
...اون موقع، ميدونين، سخت بود .اينکه برا هانتر چه موضوعاتي پيدا بکنين که راجبشون بنويسه ...شما هميشه دنبال موضوعاتي بودين که گزارش هايي
،مثل انتخابات يا وگاس رو در صدر قرار بده... "موضوعاتي که به اندازه ي استعداد "هانتر .با عظمت و مهم باشند
.رفتن به کشور "زئير" براي هانتر مثل يه مأموريت عادي بود نمايشي از مبارزه ي سنگين وزن. علي، کسي که قبلاً ميشناختش .و قبلاً راجبش نوشته بود
.اون رفت اونجا. "استيد من" هم از لندن رسيد
.من قهرمان سنگين وزن جهان رو بر کنار ميکنم ،بيست و پنج سپتامبر !!دنيا حيرت زده خواهد بود
مهم ترين قهرمان اون "محمد علي" بود. اون هميشه ميگفت که .اصل و نسبش با "کاسيوس کِلِي" نسبتي داره .نام محمد علي کلي قبل از مسلمان شدنش بود :Cassius Clay
.من حرفشو تمام و کمال قبول نداشتم... ...ممکن بود درست باشه .ولي دوست داشت بگه که اصل و نسبش با "محمد علي" نسبتي داره
،عوضي .تو هيچ چي نيستي
.تو خيلي زشتي که بخواي مظهر ما، ملت رنگين پوست باشي
اينو هم به خاطر داشته باشيد که موضوع "محمد علي" محک و .معياري بود براي هانتر. و بچه هاي کنتاکي ميخواستن بزرگش بکنن "منظور از بچه هاي کنتاکي "هانتر تامپسون" و "محمد علي .هستند. چون هر دو اهل ايالت کنتاکي و همشهري بودند
تو شکست خوردي !عوضي
.اون به زئير رفت تا رويداد "غرش در جنگل" رو پوشش خبري بده اين براي همه نتيجه اي از پيش تعيين شده بود که .جورج فورمن" محمد علي رو نقش زمين خواهد کرد" جرج فورمن" قهرمان سنگين وزني بود که تا قبل از" .مبارزه اش با "محمد علي" اصلاً شکست نخورده بود
به نظر مي اومد که هيچ راهي وجود نداره که .علي بتونه از اون مبارزه جان سالمي به در ببره
داريم ضبط ميکنيم؟ - ...ظاهراً آره -
.تو اين اتاق متعفن روي تخت دراز کشيدم
.با اين بليط هاي نکبت مسابقه اي که دلم نميخواد برم .باورش سخته که بتونه مسابقه ي خوبي باشه
:رالف ...تو کارتو بکن .دارم کار ميکنم، رالف -
:رالف ،ميدونم داري کار ميکني ...ترديدت رو ميتونم حس کنم
!ولي واقعاً بايد بريم - تمام روز رو با دراز کشيدن و گوش دادن به موسيقي - .دارم جون ميکنم. اين تنها کاريه که دوست دارم بکنم
اون واي مي ايستاد، يه نگاهي به ...مواد فروش مي انداخت و مي گفت
.ميدونين، بعدش بدتر و بدتر ميشد...
.اين درست زماني بود که هانتر بليط هامونو بيرون انداخت
.من يادم نيست چيکار کردم به گمانم سعي کردم که اونو از تلويزيون ببينم .تا بتونم يه چيزايي ازش تو ياد داشته باشم
ولي هانتر با سطلي از يخ رفته بود استخر، ويسکي اش رو .اش رو ميکشيد Dunhill ميخورد و سيگار
هانتر" تصميم داشت تو استخر آبتني کنه" .و سرتاسر مسابقه رو روي استخر هتل شناور بمونه
...سي ثانيه از نوبت هشتم باقي مانده...
...همونطور که معلوم شد اين يکي از .مبارزات ماندگار تمام تاريخ بود
.يک مشت دزدکي ديگر با دست راست... .اين بار اون شانه ي حريف رو ميزنه !باور نکردنيه
...کارهاي امروزمون
چهار، پنج، شش، هفت
!اوه، خداي من
اين مسخره ترين داستان گزارش نويسانه .در تاريخ ژورناليسم نام گرفت .در واقع ما داستاني توش نداشتيم
.زئير" اولين شکست "هانتر" به عنوان يه مأموريت بود"
صورت حصاب هاي بلند بالايي وجود داشتند که .من پرداختشون کردم. و مقاله رو هم ننوشته بود .اين براي همه ي مان مأيوس کننده بود
.به نظرم "هانتر" شکست بزرگي رو احساس کرد .اين به نوعي شروع دوره ي زوال بود
،اون به عنوان يه شخص، ژورناليست و نويسنده ...به مشکل و موانعي در يه دوره ي زماني برخورد کرده بود
خواه اين مشکل به خاطر خستگي يا... ...افسردگي باشد، يا مشکلات زناشويي، يا چيزه ديگه .اون ديگه از دست رفته بود
هانتر" از آفريقا برگشت و ...به مدت يک روز و نيم از خواب بيدار نشد
و به طوري ناگهاني ديگه نتونست بنويسه و مطالب رو... ...سر هم بندي کنه. زندگي اون بعد از اون واقعاً عوض شد و
اون به اين مسأله واقف بود که اون ديگه... .اون نويسنده اي نيست که دلش ميخواست باشه
،اون در نيمه ي دهه ي 70 ديگه نتونست به طور تمام وقت بنويسه اون فقط مقاله مينوشت. به نظر من بخشي از مسأله اين بود که ...افراد زيادي بودن که اطراف "وودي کريک" مي پلکيدن
.و "هانتر" از همه شان استقبال ميکرد و ازشون لذت ميبرد... .که اين مسأله خودش کار رو دشوار کرده بود
...ولي در جلويي يک موضوع ديگري ست...
تنها من آدم نسبتاً نرمال و درست و درماني بودم که .به زندگي مسرورانه اش وارد شده بود .اون قبلاً خودش رو عمليِ معتاد خطاب ميکرد
.من پيشش رفتم تا حواسم بهش باشه ،اگه اون ميتونست يه شيشه آبجو رو پرت کنه و باز بگيرتش .اون نميتونست مشروب زيادي براي خوردن داشته باشه
Owl Farm اون شروع کرد هرچه بيشتر و بيشتر تو .نامي که هانتر براي خانه اش گذاشته بود) خلوت بکنه)
،و در نهايت اون ديگه از اونجا بيرون نميومد .به گمانم ديگه مردم بودن که پيشش مي اومدن
،مينوشت examiner اون هر از گاهي يه مقاله براي مجله ي ...Lono همچنين کتاب .اونا بد نبودن
ولي اون سه تا مقاله نوشت که .واقعاً فوق العاده بودن
elko, pulitzer, "polo" اينا خيلي خوب بودن. با اين همه کارهاش به اون سطحي که قبلا .بود نميرسيد. همشون به نوعي تکراري و بدون جذابيت بودن .مطالبي پيش و پا افتاده
هانتر خواستار يه شخصيت بود، ولي اون خودش هر چه سنش .بالاتر ميرفت، به دشمن همون شخصيت تبديل ميشد .و اون مثل شخصيت هاي کتابهاي کاميک به سخره گرفته مي شد
(وقتي "گري ترودو" (کارتونيست امريکايي اولين بار شخصيت "دوک" رو در ...پديد آورد doonesbury کتاب کميکش به نام
عيناً و دقيقاً شخصيت "رائول دوک" بود که هانتر... .خلقش کرده بود. اون حق ادبي "هانتر" بود
...بنابراين اون بايستي .يعني با نگاهي به گذشته، احتمالاً ميتونست جلوشو بگيره
ولي بعدش گفت، خب چکاري از دستم ساخته ست؟ من تصميم داشتم صاحب اون شخصيت باشم. اونا ميخوان عمو "دوک" رو ببينن؟ .من پنج تا عمو "دوک" تقديمشون ميکنم
!!واي
.اون از "دونز بري" متنفر بود. از کاريکاتور شدن هم متنفر بود ،البته ستاره بودن رو دوست داشت. ولي اين با گزارشگر بودن .يعني چيزي که هانتر ميخواست باشه، منافات داشت
،اگه شما مي خواين يه نويسنده ي معروف آمريکايي باشين ...شما اينطور فکر نميکنين که ...تو يه داستان مصوري باشين
...ميدونين، يعني واي، يعني ما همچين کارايي ميکنيم؟
.آره، درست جلوي دوربين ،که قراره فيلم هم بشه مگه نه؟
.هانتر به نوعي زنداني و اسير شهرت خودش شده بود
.شهرت اون، بيشتر باعث آشفته تر شدن من ميشد .داخل خونه کاملاً آشفته بازار بود ...فقط مشروب، مواد، بيدار ماندن هاي شبانه روزي و پارتي ها
.و خيلي کم اطلاع داشتم که تو همه جا باهاشون رابطه داره... .اين براي من و همچنين پسرم ناسالم بود
در نهايت بالاخره "سندي" يه نواري از .يه زن برملا کرد که هانتر باهاش رابطه داشت
،اگه يه دقيقه بيشتر اينجا تنها بمونم .به خاطرعطشي که ارضاء نشده آتيش ميگيرم
.خب، يه پيکي رو دعوت کن و باهاش حال کن - .نه، من پيک نميخوام. من تو رو ميخوام -
چرا سکس تلفني نداشته باشيم؟
،من يادمه که جلوي تلفن نشسته بودم :بهش نگاه کردم و گفتم .ديگه نميتونم تحمل کنم. من ديگه چاره اي جز طلاق ندارم
...که اون عصباني شد، من هم ترسيدم. آخر سر .به کلانتري زنگ زدم و معاون کلانتر اومد خونه
...اون گفت اسلحه اي هم داره؟
گفتم: اسلحه...؟ .اون 22 تا اسلحه داره، همشون هم پر هستن
،اين طلاق براي "هانتر" طلاق ساده اي نبود .رو ترک کنه "owl farm" چون اون نميخواست
سندي" گفت، تنها دارايي اون همين خونه هست و" ،من بايد نصف دارايي هاي هانتر رو داشته باشم ...چون دارم ازش طلاق ميگيرم
و من نصف خونه رو نميخوام، چون... .در اينصورت بايد کنار اون عوضي زندگي کنم
.بنابر اين مجبور شدم ملکم رو دوباره بخرم .من اون رو به "هانتر" داده بودمش .بعدش اقساط "سندي" رو به مدت 15 سال پرداخت کردم
!زود باش "دارم ميرم "فلوريدا
.اون نميتونست بنويسه .اون کاملاً داغون شده بود
بعد "جيمي بافت" به کمکش اومد و بهش فرصت داد تا يه کم آروم بياد .و به طور مجاني توي خونه اش تو شهر "کي وِست" اقامت بکنه خواننده ي سبک کانتري اهل آمريکا :Jimmy Buffet
.تا حالا ملتي رو نديدي که تا اين حد آروم برونن .خيلي عجيبه، حرامزاده هاي کثيف
،برو کنار. برو تو باند سرعت !هرزه ي بدبخت
اولين چيزي که خوندم اين بود: گزارشگر گانزو مياد سمتِ .کي وست". و اينکه "هانتر" تو آپارتمان من دراز کشيده" .لعنتي Miami Herald از اولين صفحه ي روزنامه ي از روزنامه هاي پر تيراژ شهر ميامي
.بعدش ناگهان حسابدارم باهام تماس ميگيره اون گفت، جريان اين قبض تلفن 9000 دلاري چيه؟ ...بعدش
.خداي من، هانتر اونجا بوده و منم تلفن رو روشن گذاشتم
.و... بعدش اون يه قايق خريد ...با خودم گفتم، يا خدا .اون روزا نگران بودم که آگهي فوتش رو ببينم
!يه سلام عليکي کن با دلفينها ...سلام
.بسيار خب
،اولين باري که هانتر رو ديدم .مثل نويسنده ي بزرگي بود که راجبش خيلي کنجکاو باشم
.وقتي ما ازدواج کرديم، اون قول 10 ساله بهم داد بنابراين من هم با خود گفتم حتماً همچين توانايي رو .داره که ازش باخبر هست
اگه ميگفت 10 سال، حتماً .منظورش 10 سال بود
.از وقتي که اونو ميشناختم، بارها راجب خودکشي صحبت کرده بود و الان ميبينم که با همسر سابقش و دوست دخترهاي ديگه ش هم هميشه .راجبش صحبت ميکرده
.اين روزها دردسر از هر سمت و سويي به سراغت مي آيند مثلاً تعقيب شدن از بين يک پارکينگ پر ازدحام .توسط دسته اي از سگهاي ولگرد و شرير
وضعيت جهان چنان متشنج و ناسالم شده که ،مصيبت هايي که دو سال پيش غير قابل تصور بود .امروزه ديگر عادي شده اند
من درست بعد از رئيس جمهور شدن "بوش" بود که شروع کردم .به نگراني راجب هانتر. به نظرم به مانند يه جرقه ي اوليه بود .اون عصباني نشده بود، فقط افسرده شده بود
من وقتي عصبي يا ،بدخلق يا اخمو و... ميشد ميتونستم کنترلش کنم .ولي افسردگي چيزي بود که قبلاً ازش نديده بودم
.الان خيلي خوشحال هستم که لحظه هايي بودن که تو دستم دوربين داشتم ...يادمه يه بار تو ايوان خونه قدم ميزدم
candle in the wind و اون ترانه ي... .رو بارها و بارها، هي گوش ميداد "شمعي در باد: ترانه اي از "التون جان
،اون وقتي ميخواست يکم خوش بگذرونه .يه نگاه متبسم و شيطنت آميز تو چشماش داشت
وقتي اونو ميديدي که به کليدهاي دستگاه تايپ نگاه ميکنه، به خصوص ...،وقتي که موسيقي گوش ميداد يا مي خواست خوش بگذرونه .ميتونستي اين حالت رو تو چهره ش و کاغذي که مينوشت تشخيص بدي
.يه لحظه احساس خجالتي بودن کردم
.خوبه
،وقتي درگذشت کارهاش يه درخشش و جلاي تازه اي گرفت .شايد به اين دليل که ديگه محدود هستن .ما يه تعداد محدودي از اونا داريم
و اينکه ما نوشته هاشو داريم برا خودش سعادتيه. منظورم اينه که فرض کنين تو يه جهان عجيب و غريب، اگه مي مرد يه جوري .نوشته هاشو هم با خودش مي برد
.دست بردار ديگه، هانتر! اصلاً بامزه نيست - .داشتم پرتش ميکنم سمت تو -
.نه اين کارو نميکردي - داري چي ميگي؟ -
.من که به سرت پرتش نکردم - .بسه ديگه -
،اينکه مجبور باشي هميشه احساسي مثل "گانزو" داشته باشي .حتماً براش مثل يه بار سنگيني بوده .زندگيش با سبکي که توصيفش ميکرد، خيلي قرابت داشت
اين براش سخت بود که تو لباس مخصوصش نباشه، يا بازيگري که .لازم بود نباشه. احتمالاً احساس به دام افتادن رو داشته "دام "گانزو
.بنابراين من مثل يه انسان مزاحم هستم... افسانه، زمام کار رو به دست گرفته .و من خودم رو تو حاشيه احساس مي کنم
.من... من ديگه لازم نيستم؛ من سد معبرم اگه ميمردم خيلي بهتر ميشد، چون در اين صورت مردم ميتونستن .افسانه رو گرفته و ازش فيلم درست کنن
لذت اين چيزا صرفاً به اين نيست که .مثلاً 10 يا 100 سال ديگه راجبش چي ميگن
لذت و خوشي واقعي نوشتنشون .و انجام دادنشون بود
...،من توي اغتشاشات شيکاگو بوده م ...،تجربه ي کانديد شدن براي کلانتري رو داشته م
...،توي جريانات "برکلي" بوده م ...ميامي... .و چند تا چيز ديگه
.و از اينکه قادر بودم بشينم و فکر کنم، احساس لذتبخشي دارم .آره... من تونستم و انجامشون دادم
.درسته من آدم ابله و دلقکي هستم. خودمم ميدونم ولي نوشته هام خواننده هاي زيادي داشتن، مگه نه؟
...ميدونين... من مثل پت بون" نيستم، درسته؟" خواننده و بازيگر آمريکايي :Pat Boone
...وقتي من رفتم وقتي که براي سخنراني تو دانشگاه ها دعوت شده بودم، من مونده بودم .که اونا "دوک" رو دعوت کرده بودن يا "تامپسون" رو
.واسه همين مونده بودم کي باشم
.به گمانم کشف هويت هاي جديد از برنامه هامه .ميدونين، من مجبورم يکيشونو بکشم تا اون يکي زندگيشو بکنه .يکيشونو بکشم تا اون يکي زندگيشو بکنه
نحوه ي درگذشتش برامون پوشيده نبود. اون سالها قبل ما رو .تفهيم کرده بود که وقتي زمانش فرا برسه، زندگي خودش رو ميگيره .و اون رو با اسلحه ميگيره
بنابراين اصلاً تعجبي نداشت. ولي چيزي که مهمه اينه که ،به هر حال يا اون خودش، خودش رو ميکشت .و يا اين اتفاق به حالت طبيعي رخ ميداد
.چيزي که براش مهم بود، اين بود که ما اونجا باشيم اون روز يه روز آفتابي تو فصل زمستان بود و .لحظه ي خيلي با صفايي بود
،خانوادش اونجا بودن و اون تصميم ميگيره که "بسيار خب، براي بيرون رفتن (از دنيا) لحظه ي خوبي هست" .به نظر شايد احساساتي بياد، ولي اوقات خانوادگيِ باصفايي بود
،وقتي اون خودش رو کشت، "خوان" تو اتاق بغلي بود اون گفت، وقتي اين اتفاق افتاد، فکر کردم صداي افتادن .يه کتابي رو شنيدم
...درست مثل اين بعدش "خوان" رفت بيرون و با اسلحه .سه بار شليک هوايي کرد
اين به نوعي اداي احترامي بود براي هانتر .تا اينکه ناشي از شوکه شدن يا چيز ديگه اي باشه
،هانتر بيشتر تو حال و هواي حفظ ميراث بود .و اين خيلي خوب و رمانتيک بود
.و در نظر بسياري از مردم، اين يه کار باصلابت و شريفي بود
"يعني "وقتي تو اوج هستي از دنيا بري ،البته اون تو اوج نبود .حتي نزديکش هم نبود
،اما برخي از مردم همچين فکري ميکنن و برخي از مردم فکر ميکنن که اين يه کار .خيلي دليرانه اي بود
.ولي من درست عکسش رو باور دارم به نظر من اين فرصتي بود تا "هانتر تامپسوني" که .مهارتش رو داشت، تو اين کشور يه تغييري ايجاد بکنه
.اين يه اشباه غم انگيزي بود. اي کاش هنوز پيشمون بود .اي کاش "هانتر" اين دور و برا بود و باهامون صحبت ميکرد ...خيلي خوب ميشد. از يه لحاظ
تجديد خاطره کردن خوبه، ولي اين غمناک هست که اون ديگه... از دنيا رفته. ما ميتونستيم يه چند سالي رو هم .از حضور "هانتر" استفاده ببريم
اون ميتونست به خوبي سلاحش رو عليه .اتفاقاتي که الان داره ميفته به کار ببره
!خدايا ...چقدر دلم برا "هانتر" تنگ شده
...ميدونين، به تمام اون ماجراها .تمامشون
...هانتر"، نه" !عوضي !کس مغز
.لعنتي - حالت خوبه؟ -
.نميتونم راجبش صحبت کنم
،اون به خاطر شيوه ي زندگيش ،و سبکي که براي زندگيش انتخاب کرده بود .خيلي زود از کار افتاد
از نظر من اين به خاطر افراط کارياش بود. شايد اينا چيزايي بود که دوست داشت انجام بده، ولي اون چيزاي زيادي داشت که ميتونست .به خواننده ها و مردمش... و خودش ارائه بده
.خيلي بجا بود
.خيلي درخور "هانتر" بود - ...يه موتور سيکلت -
نعره کنان...
خب ما امروز اينجاييم تا در مورد .يه چيزايي راجب بناي يادبود بحث کنيم
.اگه اينو نشونت بدم، اين ايده ي اوليه هست .ولي در واقع، "هانتر" هنوز تأييدش نکرده .فقط يه نظره
"اون تو "اسپين" زندگي ميکنه. تو "کلورادو - .اين فرق ميکنه -
اين چيزيه که دوست داري تو آينده اي نزديک انجامش بدي؟ - ...اين نوشته شده -
منظورم اينه که تو داري راجب چيزي حرف ميزني که... .احتمالاً بعد از مردنت ميخواي انجام بدي
.اين تو وصيت نامه هست. تماماً شرح داده شده ،انجامش يه کم سخت خواهد بود .به خصوص به اين خاطر که من ديگه نيستم
کناره هاي اين کوه ها دره هاي .بزرگي هستن که 20 مايل امتداد دارن
اين زمينها الان مال شما هستن؟ - .بله -
زمين هام تا پشت اون صخره امتداد دارن. بنابراين هر کاري دلم بخواد "ميتونم انجام بدم. مثلاً اگه دوست داشته باشم که يه "مک دونالد .بسازم، همون جا ميتونم بسازمش
.قراره توده اي از سنگ به ارتفاع 100 پا باشه
،يه چيز مخروطي شکل و غول پيکر .که به تدريج گرداگردش تا رأس مخروط باريکتر ميشه
.تقريباً هر دو سال يه بار، دکتر بهم ميگه که قراره بميرم - .به نظرم احتمالاً يه 10 سال ديگه اي هم بتونم زندگي کنم .خب، اين يه چيزيه که هيچ کس نميتونه بفهمه تا کي قراره زنده بمونه -
،بر روي رأس بازو .يه مشتيه با دوتا انگشت شست، همون نمادمون
.من 10 ساله که 1000 بار بهت گفتم - .بايد توي مشت دوتا شست بذاري .اين بهتر از اينه که مثل تو هيچ شستي نداشته باشه -
بعد از سوزاندن جسد، اونا خاکسترها رو تو يه نارنجک ميريزن و بالاي دره از روي مشت شليکش ميکنن و در حدود 500 پايي، تو آسمون .منفجر ميشه و خاکستر ها تمام اين اطراف پخش ميشن
.اين چيزي هست که من ميدونم ...ما خاکسترها رو تو يه محل ديگه اي قرار ميديم
،من معتقد صفت و سخت اين جمله هستم "از خاکستر به خاکستر، از خاک به خاک"
!همين ديگه .مراسم ترحيمم اينجوريه
زيرنويس از: ياسر جاهد InfinitNihilum@gmail.com
ارائه اي اختصاصي از تيم ترجمه ي مدياسيتي